Trump tells Axios he is approaching a major crossroads in the Iran war
Machine translation:
President Trump told Axios on Thursday that he is nearing a critical point in the Iran war and must decide whether to resume extensive attacks to end the conflict.
▪️ "I have a big decision to make. Do I want to take action and destroy them [the Iranian regime] or not? It's a big decision. Anything could happen to me."
Why it matters:
Although Trump has previously made similar threats, his recent remarks come ahead of a scheduled meeting on Tuesday with leaders from six Gulf countries on the sidelines of the United Nations General Assembly in New York.
▪️ This meeting could shape the next phase of the war, including whether to attempt diplomacy again or escalate military actions. If Trump decides to resume extensive combat operations, he will need the support of his regional allies.
▪️ The President has stated several times in recent days that the war will end soon. Some U.S. officials warn that the conflict has reached an unstable deadlock of "neither war nor peace" and believe that if no agreement is reached by then, Trump may revert to extensive combat operations after the midterm elections.
What he says:
In this interview, Trump clarified that he wants to use the UN meeting to hear directly from regional allies about the next steps in the war.
▪️ Trump said, "I want to understand what their situation is and how they are doing. We have protected many of them."
▪️ The participating countries are Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Qatar, Bahrain, Kuwait, and Oman.
▪️ Trump refrained from saying whether he would make his decision about the path forward before or after the midterm elections.
Background of the news:
In early August, Trump refrained from resuming extensive combat operations after Saudi Arabia and Qatar expressed concern that Iran might retaliate by bombing Saudi oil and gas facilities.
▪️ Since then, Trump has adopted a "low-profile" approach: suspending negotiations with Iran, launching a new campaign of economic sanctions, continuing the naval blockade of Iranian ports, and focusing the U.S. military on reopening the Strait of Hormuz and increasing oil flow to the global energy market.
▪️ The U.S. military has significantly increased the passage of oil tankers and gas-carrying ships through the strait. However, traffic remains below pre-war levels, and oil prices remain high.
Current situation:
According to U.S. officials, Trump and Defense Secretary Pete Hegseth have ordered the military to maintain its troop levels in the Middle East until the end of the year to be prepared for a potential return to full-scale combat.
▪️ These officials say Trump must soon decide on the path forward, partly because the U.S. military cannot remain in a waiting state for much longer. One of these officials said, "Eventually, you have to decide what the ultimate goal is."
▪️ Trump told Axios that he is very pleased that the naval blockade has hindered Iran's oil exports. He said, "Since we started, not a single ship has gone to Iran. They tried, and we blew them up."
▪️ The President added that Iran is in direct contact with the U.S. and said the Iranians still want to reach an agreement.
The big picture:
The White House is also working on a post-war strategy that calls for a regional effort to contain Iran while simultaneously expanding normalization of relations between Israel and its neighbors.
▪️ Although this plan is still in its early stages, its goal is to guide the U.S. approach in the Middle East after the end of the Iran war and during the last two years of Trump's presidency. Two major events are overshadowing this planning: the October 27 elections in Israel and the U.S. midterm elections in November.
What to watch for:
When asked if he would meet with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu next week in New York, Trump said, "Maybe."
axios
📡 @VahidOnline
ترامپ به اکسیوس میگوید در جنگ ایران به یک دوراهی بزرگ نزدیک میشود
ترجمه ماشین:
رئیسجمهور ترامپ روز پنجشنبه به اکسیوس گفت که در جنگ ایران به نقطهای حساس نزدیک میشود و باید تصمیم بگیرد آیا برای پایان دادن به درگیری، حملات گسترده را از سر بگیرد یا نه.
▪️ «تصمیم بزرگی پیش رو دارم. آیا میخواهم وارد عمل شوم و آنها [رژیم ایران] را نابود کنم یا نه؟ تصمیم بزرگی است. هر اتفاقی ممکن است برای من بیفتد.»
چرا مهم است:
اگرچه ترامپ پیش از این نیز تهدیدهای مشابهی مطرح کرده، اظهارات تازه او در آستانه دیداری برنامهریزیشده در روز سهشنبه با رهبران شش کشور خلیج فارس در حاشیه مجمع عمومی سازمان ملل متحد در نیویورک بیان شده است.
▪️ این دیدار میتواند مرحله بعدی جنگ را شکل دهد، از جمله اینکه آیا بار دیگر برای دیپلماسی تلاش شود یا اقدامات نظامی تشدید شود. اگر ترامپ بخواهد عملیات رزمی گسترده را از سر بگیرد، به همراهی متحدان منطقهای خود نیاز خواهد داشت.
▪️ رئیسجمهور در روزهای اخیر چند بار گفته است که جنگ بهزودی پایان خواهد یافت. برخی مقامهای آمریکایی هشدار میدهند که این درگیری به بنبستی ناپایدار و «نه جنگ، نه صلح» رسیده است و معتقدند اگر تا آن زمان توافقی حاصل نشود، ترامپ ممکن است پس از انتخابات میاندورهای دوباره به عملیات رزمی گسترده روی آورد.
آنچه او میگوید:
ترامپ در این مصاحبه روشن کرد که میخواهد از نشست سازمان ملل برای شنیدن مستقیم نظر متحدان منطقهای درباره گامهای بعدی جنگ استفاده کند.
▪️ ترامپ گفت: «میخواهم بفهمم در چه وضعیتی هستند و اوضاعشان چطور است. ما خیلی از آنها محافظت کردهایم.»
▪️ کشورهای شرکتکننده عربستان سعودی، امارات متحده عربی، قطر، بحرین، کویت و عمان هستند.
▪️ ترامپ از گفتن اینکه تصمیمش درباره مسیر پیش رو را قبل یا بعد از انتخابات میاندورهای خواهد گرفت، خودداری کرد.
زمینه خبر:
در اوایل اوت، ترامپ پس از آن از ازسرگیری عملیات رزمی گسترده خودداری کرد که عربستان سعودی و قطر ابراز نگرانی کردند ایران در اقدامی تلافیجویانه تأسیسات نفت و گاز عربستان را بمباران کند.
▪️ از آن زمان، ترامپ رویکردی «کمسروصدا» در پیش گرفته است: تعلیق مذاکرات با ایران، آغاز کارزار تازه تحریمهای اقتصادی، ادامه محاصره دریایی بنادر ایران و متمرکز کردن ارتش آمریکا بر بازگشایی تنگه هرمز و افزایش جریان نفت به بازار جهانی انرژی.
▪️ ارتش آمریکا عبور نفتکشها و کشتیهای حامل گاز از تنگه را بهطور قابلتوجهی افزایش داده است. با این حال، ترافیک همچنان پایینتر از سطح پیش از جنگ است و قیمت نفت نیز همچنان بالاست.
وضعیت فعلی:
به گفته مقامهای آمریکایی، ترامپ و پیت هگست، وزیر دفاع، به ارتش دستور دادهاند سطح نیروهای خود در خاورمیانه را تا پایان سال حفظ کند تا برای احتمال بازگشت به نبرد تمامعیار آماده بماند.
▪️ این مقامها میگویند ترامپ باید بهزودی درباره مسیر پیش رو تصمیم بگیرد، بخشی از دلیل آن این است که ارتش آمریکا نمیتواند خیلی بیشتر در وضعیت فعلیِ انتظار باقی بماند. یکی از این مقامها گفت: «بالاخره در مقطعی باید تصمیم بگیرید که هدف نهایی چیست.»
▪️ ترامپ به اکسیوس گفت از اینکه محاصره دریایی مانع صادرات نفت ایران شده، بسیار راضی است. او گفت: «از وقتی شروع کردیم، حتی یک کشتی هم به ایران نرفته است. تلاش کردند و ما آنها را منفجر کردیم.»
▪️ رئیسجمهور افزود که ایران مستقیماً با آمریکا در تماس است و گفت ایرانیها همچنان خواهان دستیابی به توافق هستند.
تصویر کلی:
کاخ سفید همچنین در حال کار روی یک راهبرد پس از جنگ است که خواستار تلاشی منطقهای برای مهار ایران و همزمان گسترش عادیسازی روابط میان اسرائیل و همسایگانش است.
▪️ هرچند این طرح هنوز در مراحل ابتدایی تدوین قرار دارد، هدف آن هدایت رویکرد آمریکا در خاورمیانه پس از پایان جنگ ایران و در دو سال پایانی دوره ریاستجمهوری ترامپ است. دو رویداد بزرگ بر این برنامهریزی سایه انداختهاند: انتخابات ۲۷ اکتبر در اسرائیل و انتخابات میاندورهای آمریکا در نوامبر.
چه چیزی را باید زیر نظر داشت:
وقتی از ترامپ پرسیده شد آیا هفته آینده در نیویورک با بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر اسرائیل، دیدار خواهد کرد، گفت: «شاید.»
axios
📡 @VahidOnline