Reuters: Sources say Iran will receive Chinese shoulder-launched missile systems within weeks
▪️Sources say the contract includes 300 to 400 QW-12 and FN-16 shoulder-launched air defense systems
▪️Sources say the value of this deal is estimated at $60 to $70 million
▪️China has dismissed this report as baseless, and Pakistan has denied involvement in the transfers
Machine Translation:
July 29 (Reuters) — Three sources familiar with the deal told Reuters that Iran is set to receive the first shipment of up to 400 Chinese-made shoulder-launched air defense missile launchers within weeks; a move that coincides with the country's efforts to rebuild its defense capabilities amid the ongoing war with the United States.
This purchase, valued at $60 to $70 million, is one of Tehran's largest known efforts to bolster its short-range air defense since the onset of the war with the U.S. and Israel; a conflict that has exposed weaknesses in Iran's ability to protect military facilities and strategic infrastructure.
Understand global market developments better with the Trading Day newsletter. Sign up here.
According to sources, the purchase contract includes between 300 and 400 man-portable air defense systems (MANPADS), comprising Chinese missiles QW-12 and FN-16.
The contract has been signed with Zhongqing Baoshang International Investment, based in Hong Kong; a company that, according to sources, acted as an intermediary between the Iranian side and the Chinese supplier.
Iran needs to renew its armaments after months of conflict
Sources spoke on condition of anonymity due to the sensitivity of the matter. The Iranian Foreign Ministry did not immediately respond to a request for comment.
The Chinese Foreign Ministry stated: "The relevant reports are completely baseless. China has always played a role in promoting peace and ending conflicts."
The Beijing-based Zhong Qing Bao Shang group, the parent company of Zhongqing Baoshang International Investment, had not responded to an emailed request for comment by Tuesday.
After months of conflict, during which the U.S. and Israel have targeted facilities related to Iran's missile, drone, and air defense programs, and Tehran has responded with mass launches of ballistic missiles and drones, Iran is in need of a weapons renewal.
This conflict has highlighted the difficulty of defending fixed military and strategic sites against advanced aircraft and precision-guided munitions.
Washington abruptly halted its two-week bombing campaign on Saturday, but U.S. President Donald Trump stated that if negotiations to end the five-month conflict fail, attacks will resume; a conflict that has ostensibly been in a ceasefire since April.
The delivery of hundreds of shoulder-launched air defense systems will significantly increase Iran's short-range air defense inventory and indicates that the military relationship between the country and China is deepening.
Sources warned that although the agreement has been signed, the delivery timeline, number of systems, and other operational details may still change.
According to a plan agreed upon by the parties, deliveries will initially be made by air from Ürümqi in western China and will then reach Iran via Pakistan. Sources did not specify whether the transfer from Pakistan to Iran would be by air or land.
The Pakistan Army's public relations, ISPR, stated: "Speculation about Pakistan's involvement in the transfer of air defense weapons from China to Iran is completely fabricated and incorrect." A spokesperson for the Pakistani Foreign Ministry did not respond to requests for comment.
Sources say China and Iran are exploring land routes for delivery
Military experts say that while Iran has made extensive investments in missiles, drones, and radars over the past two decades, portable air defense systems are important because they can be quickly dispersed, operated by small teams, and frequently relocated; features that make them less vulnerable compared to fixed air defense artillery.
One European security source said that officials in his country are aware of several contracts under negotiation regarding the potential sale of QW series shoulder-launched air defense systems to Iran, including QW-12, QW-18, and QW-19 systems.
A second security source in the Middle East said Iran has been seeking to purchase QW-12 and QW-18 missiles, but he was unaware of the finalization of the contract.
The QW-12 and FN-16 are shoulder-launched, infrared-guided surface-to-air missile systems designed to engage low-flying aircraft, helicopters, and drones. Their mobility allows for rapid deployment around military facilities, energy infrastructure, and other sensitive sites.
Defense analysts consider the QW-12 to be weaker than newer models in the QW family, including the QW-18 and QW-19, but say these systems can still provide an effective layer of short-range protection against drones and low-flying targets.
Two Western intelligence sources and one Iranian official said Tehran is also considering using land routes for a more discreet transfer of military equipment and dual-use Chinese components, reducing the risk of disruption during the transfer.
This purchase reflects the continued reliance of the Islamic Republic on a combination of domestic weapons production and foreign suppliers, despite years of sanctions and restrictions on defense-related imports.
Reuters previously reported, citing sources familiar with the negotiations, that Iran is nearing the signing of a separate agreement with China for the purchase of anti-ship cruise missiles. Reuters could not determine whether that agreement has been finalized or not.
reuters
📡 @VahidOnline
رویترز: منابع میگویند ایران ظرف چند هفته سامانههای موشکی دوشپرتاب چینی دریافت خواهد کرد
▪️منابع میگویند قرارداد شامل ۳۰۰ تا ۴۰۰ سامانه پدافند هوایی دوشپرتاب QW-12 و FN-16 است
▪️منابع میگویند ارزش این معامله ۶۰ تا ۷۰ میلیون دلار است
▪️چین این گزارش را بیاساس خوانده و پاکستان دخالت در انتقالها را رد کرده است
ترجمه ماشین:
۲۹ ژوئیه (رویترز) — سه منبع آگاه از این معامله به رویترز گفتند ایران قرار است ظرف چند هفته نخستین محموله از مجموع حداکثر ۴۰۰ پرتابگر موشک پدافند هوایی دوشپرتاب ساخت چین را دریافت کند؛ اقدامی که همزمان با بازسازی توان دفاعی این کشور در میانه جنگ با ایالات متحده صورت میگیرد.
این خرید که ارزش آن ۶۰ تا ۷۰ میلیون دلار برآورد شده، یکی از بزرگترین تلاشهای شناختهشده تهران برای تقویت پدافند هوایی کوتاهبرد خود از زمان آغاز جنگ با آمریکا و اسرائیل است؛ جنگی که ضعفهایی را در توانایی ایران برای حفاظت از مراکز نظامی و زیرساختهای راهبردی آشکار کرد.
با خبرنامه Trading Day، تحولات بازارهای جهانی را بهتر درک کنید. از اینجا ثبتنام کنید.
به گفته منابع، این قرارداد خرید بین ۳۰۰ تا ۴۰۰ سامانه پدافند هوایی قابلحمل توسط نفر (MANPADS)، شامل موشکهای چینی QW-12 و FN-16 را در بر میگیرد.
این قرارداد با شرکت Zhongqing Baoshang International Investment، مستقر در هنگکنگ، امضا شده است؛ شرکتی که به گفته منابع، بهعنوان واسطه میان طرف ایرانی و تأمینکننده چینی عمل میکرد.
ایران پس از ماهها جنگ نیاز به تجدید تسلیحات دارد
منابع بهدلیل حساسیت موضوع، به شرط ناشناس ماندن صحبت کردند. وزارت امور خارجه ایران بلافاصله به درخواست اظهارنظر پاسخ نداد.
وزارت امور خارجه چین اعلام کرد: «گزارشهای مربوطه کاملاً بیاساس هستند. چین همواره در جهت ترویج صلح و پایان دادن به درگیری نقش ایفا کرده است.»
گروه Zhong Qing Bao Shang مستقر در پکن، شرکت مادر Zhongqing Baoshang International Investment، تا روز سهشنبه به درخواست اظهارنظر ایمیلی پاسخی نداده بود.
ایران پس از ماهها درگیری، که طی آن آمریکا و اسرائیل تأسیسات مرتبط با برنامههای موشکی، پهپادی و پدافند هوایی این کشور را هدف قرار دادهاند و تهران نیز با شلیک انبوه موشکهای بالستیک و پهپادها پاسخ داده، نیازمند تجدید تسلیحات است.
این درگیری دشواری دفاع از مراکز ثابت نظامی و راهبردی در برابر هواپیماهای پیشرفته و تسلیحات هدایتشونده دقیق را برجسته کرده است.
واشنگتن روز شنبه بهطور ناگهانی بمبارانهای دو هفتهای خود را متوقف کرد، اما دونالد ترامپ، رئیسجمهوری آمریکا، گفت اگر مذاکرات برای پایان دادن به این درگیری پنجماهه شکست بخورد، حملات از سر گرفته خواهد شد؛ درگیریای که در ظاهر از ماه آوریل در وضعیت آتشبس قرار داشته است.
تحویل صدها سامانه پدافند هوایی دوشپرتاب، موجودی تسلیحات پدافند هوایی کوتاهبرد ایران را بهطور قابلتوجهی افزایش خواهد داد و نشان میدهد روابط نظامی این کشور با چین در حال عمیقتر شدن است.
منابع هشدار دادند که هرچند توافق امضا شده است، برنامه زمانی تحویل، تعداد سامانهها و دیگر جزئیات اجرایی همچنان ممکن است تغییر کند.
بر اساس طرحی که طرفین بر سر آن توافق کردهاند، تحویلها در مرحله نخست از طریق هوایی و از ارومچی در غرب چین انجام خواهد شد و سپس با عبور از پاکستان به ایران خواهد رسید. منابع مشخص نکردند که انتقال از پاکستان به ایران هوایی خواهد بود یا زمینی.
روابط عمومی ارتش پاکستان، ISPR، اعلام کرد: «گمانهزنیها درباره دخالت پاکستان در انتقال تسلیحات پدافند هوایی از چین به ایران کاملاً ساختگی و نادرست است.» سخنگوی وزارت امور خارجه پاکستان به درخواستها برای اظهارنظر پاسخ نداد.
منابع میگویند چین و ایران مسیرهای زمینی برای تحویل را بررسی میکنند
کارشناسان نظامی میگویند با آنکه ایران طی دو دهه گذشته سرمایهگذاری گستردهای در زمینه موشکها، پهپادها و رادارها انجام داده است، سامانههای پدافند هوایی قابلحمل اهمیت دارند، زیرا میتوان آنها را بهسرعت پراکنده کرد، با تیمهای کوچک به کار گرفت و مرتباً جابهجا کرد؛ ویژگیهایی که آنها را در مقایسه با آتشبارهای ثابت پدافند هوایی کمتر آسیبپذیر میکند.
یک منبع امنیتی اروپایی گفت مقامهای کشورش از چند قرارداد در حال مذاکره درباره فروش احتمالی سامانههای پدافند هوایی دوشپرتاب سری QW به ایران، از جمله سامانههای QW-12، QW-18 و QW-19، اطلاع دارند.
یک منبع امنیتی دوم در خاورمیانه گفت ایران بهدنبال خرید موشکهای QW-12 و QW-18 بوده است، اما او از نهایی شدن قرارداد اطلاعی نداشته است.
QW-12 و FN-16 سامانههای موشکی زمینبههوای دوشپرتاب و هدایتشونده با فروسرخ هستند که برای درگیری با هواپیماهای در ارتفاع پایین، بالگردها و پهپادها طراحی شدهاند. قابلیت تحرک آنها امکان استقرار سریع در اطراف تأسیسات نظامی، زیرساختهای انرژی و دیگر مراکز حساس را فراهم میکند.
تحلیلگران دفاعی QW-12 را ضعیفتر از مدلهای جدیدتر خانواده QW، از جمله QW-18 و QW-19، میدانند، اما میگویند این سامانهها همچنان میتوانند لایهای مؤثر از حفاظت کوتاهبرد در برابر پهپادها و اهدافی که در ارتفاع پایین پرواز میکنند فراهم کنند.
دو منبع اطلاعاتی غربی و یک مقام ایرانی گفتند تهران همچنین استفاده از مسیرهای زمینی را برای انتقال محرمانهتر تجهیزات نظامی و قطعات دومنظوره چینی و کاهش خطر ایجاد اختلال در انتقال بررسی کرده است.
این خرید نشاندهنده تداوم اتکای جمهوری اسلامی به ترکیبی از تولید داخلی تسلیحات و تأمینکنندگان خارجی، با وجود سالها تحریم و محدودیت بر واردات مرتبط با امور دفاعی، است.
رویترز پیشتر به نقل از افراد آگاه از مذاکرات گزارش داده بود که ایران به امضای توافق جداگانهای با چین برای خرید موشکهای کروز ضدکشتی نزدیک شده است. رویترز نتوانست مشخص کند که آیا آن توافق نهایی شده است یا نه.
reuters
📡 @VahidOnline