Vahid Online in English

From the machine translation Q&A section of Donald Trump's press conference

Question:
Thank you, Mr. President. Regarding Iran, you described this as a "limited action" and said it would be over soon. Do you mean it will be over this week? Or in a few days?
Trump:
No. But I think it will be soon. Very soon. Everything they had is gone, including their leadership. In fact, two levels of leadership have been eliminated, and as it turns out, even more than that. But two levels of leadership are gone. Most people have never even heard the names of the leaders being discussed. So it is clear that this operation has been very powerful and very effective.

Question:
You said the war, in your own words, is "very complete," but your Secretary of Defense says this is just the beginning. So which one is correct? And how long should Americans prepare for this war to continue?
Trump:
Well, I think both can be said. It is the beginning; the beginning of building a new country. But they certainly no longer have a navy. They have no air force. They have no air defense. Everything has been blown up. They have no radar. They have no communications, and they have no leadership. Everything is gone. So you can look at that sentence from this angle. We can call this a tremendous success right now, as we leave here; or we can move forward, and we will. But the main danger of that war ended three days ago. We took them down in the first two days.

...

Question:
You previously said that we have already won in many ways, but we have not won enough. What does "enough" mean to you? What is your basis for that?
Trump:
That they do not start a program to develop nuclear weapons the day after this. That they look at that man and a few other members of the government and say, "Okay, we are not doing this anymore." They were not willing to say that. And when Steve called and told me this, I said, "Okay, then we will take the hard road." But I think the hard road is probably the easy road. When I can practically see that they no longer have any capacity for a long time to develop weapons that could be used against the United States, Israel, or any of our allies. We have great allies in the Middle East, great countries that are our allies and had not gotten involved until they were targeted. One day a report must be made about why he did this? Why did they do this? But if I had not hit them earlier, they were going to attack these countries; they were going to hit our allies first. I believe this based on information and clues that they intended to take over the Middle East. They were looking to seize the Middle East. Now, if the "Midnight Hammer" operation had not been carried out, this was certain, because they would have reached nuclear weapons within weeks. But that operation was carried out and dealt a heavy blow to them. However, look at the number of missiles they were able to buy and build just in the last six months. And those missiles were aimed at various countries. When you see over a thousand missiles fired at a country like the UAE, it is clear that they were looking to dominate the Middle East. We got there first. They got lucky. I tell you, the Middle East and those countries, which are very wealthy countries, are very lucky that I was President, not someone else.

Question:
Is there a point of disagreement between you and your Vice President regarding the U.S. action in Iran?
Trump:
I don't think so, no. We are very well coordinated on this issue. I can say he philosophically differed a bit from me. I think he may have had less enthusiasm for entering this topic than I did; but he was also very eager. But I felt this was something we had to do. I did not feel we had another choice. If we did not do this, they would have done it to us. Based on the discussions that Steve Witkoff and Jared Kushner and Marco and Pete and everyone involved had, I felt they were ready to hit us before we hit them, and if they had attacked us first, it would have been very bad.

Question:
You said you are considering taking control of the Strait of Hormuz. Is there a timeline for that?
Trump:
Yes, I want to keep it open. I want the situation to be good. You know, this issue is not as important to us as it is to China. We are actually helping China and other countries here because they get a large part of their energy from this strait. But look, we have a good relationship with China. It is an honor for me to do this.

📡 @VahidOnline

از ترجمه ماشینی بخش پرسش و پاسخ نشست رسانه‌ای دونالد ترامپ

پرسش:
ممنونم آقای رئیس‌جمهور. درباره ایران، شما این را یک «اقدام محدود» توصیف کردید و گفتید به‌زودی تمام می‌شود. منظورتان این است که این هفته تمام می‌شود؟ یا ظرف چند روز؟
ترامپ:
نه. اما فکر می‌کنم به‌زودی.
خیلی زود. هر چه داشتند از بین رفته، از جمله رهبری‌شان. در واقع، دو سطح از رهبری از بین رفته است و همان‌طور که معلوم شد حتی بیش از آن. اما دو سطح از رهبری از میان رفته‌اند. بیشتر مردم حتی هرگز نام رهبرانی را که از آن‌ها صحبت می‌شود هم نشنیده‌اند. بنابراین روشن است که این عملیات بسیار قدرتمند و بسیار مؤثر بوده است.

پرسش:
شما گفتید جنگ به تعبیر خودتان «بسیار کامل» است، اما وزیر دفاع شما می‌گوید این تازه آغاز راه است. پس کدام‌یک درست است؟ و آمریکایی‌ها باید خود را برای ادامه این جنگ تا چه مدت آماده کنند؟
ترامپ:
خب، فکر می‌کنم هر دو را می‌شود گفت. آغاز است؛ آغاز ساختن یک کشور جدید. اما آن‌ها قطعاً دیگر نیروی دریایی ندارند. نیروی هوایی ندارند. پدافند هوایی ندارند. همه‌اش منفجر شده است. رادار ندارند. مخابرات ندارند و رهبری هم ندارند. همه‌چیز از بین رفته است.
بنابراین، می‌توانید به آن جمله از این زاویه نگاه کنید. ما می‌توانیم همین حالا، هنگام خروج از اینجا، این را یک موفقیت عظیم بنامیم؛ یا می‌توانیم جلوتر برویم، و خواهیم رفت. اما خطر اصلی آن جنگ سه روز پیش تمام شد. ما آن‌ها را در همان دو روز اول از پا درآوردیم.
...

پرسش:
شما پیش‌تر گفتید که ما از بسیاری جهات همین حالا هم پیروز شده‌ایم، اما هنوز به اندازه کافی پیروز نشده‌ایم. از نظر شما «به اندازه کافی» یعنی چه؟ مبنای شما چیست ـ
ترامپ:
اینکه آن‌ها دیگر روز بعد از این، دوباره برنامه‌ای برای توسعه سلاح هسته‌ای آغاز نکنند. اینکه به آن مرد و چند نفر دیگر از اعضای دولت نگاه کنند و بگویند بسیار خب، ما دیگر این کار را نمی‌کنیم. آن‌ها حاضر نبودند چنین چیزی بگویند. و وقتی استیو تماس گرفت و این را به من گفت، من گفتم بسیار خب، پس راه سخت را می‌رویم.
اما فکر می‌کنم راه سخت احتمالاً همان راه آسان است. وقتی من عملاً ببینم که آن‌ها دیگر برای مدت بسیار طولانی هیچ ظرفیتی برای توسعه تسلیحاتی که بتواند علیه ایالات متحده، اسرائیل یا هر یک از متحدان ما به کار رود، ندارند. ما در خاورمیانه متحدان بزرگی داریم، کشورهای بزرگی که متحد ما هستند و تا وقتی هدف قرار نگرفتند، وارد ماجرا نشده بودند.
روزی باید گزارشی ساخته شود که چرا او این کار را کرد؟ چرا آن‌ها این کار را کردند؟ اما اگر من زودتر به آن‌ها ضربه نزده بودم، آن‌ها قرار بود به این کشورها حمله کنند؛ قرار بود اول متحدان ما را بزنند. من بر پایه اطلاعات و قرائن این را باور دارم که آن‌ها قصد داشتند خاورمیانه را در اختیار بگیرند.
آن‌ها به‌دنبال تصاحب خاورمیانه بودند. حالا اگر عملیات «چکش نیمه‌شب» انجام نمی‌شد، این موضوع قطعی بود، چون آن‌ها ظرف چند هفته به سلاح هسته‌ای می‌رسیدند. اما آن عملیات انجام شد و ضربه بزرگی به آن‌ها زد. با این حال، به تعداد موشک‌هایی نگاه کنید که فقط در شش ماه گذشته توانستند بخرند و بسازند.
و آن موشک‌ها به سمت کشورهای مختلف نشانه رفته بود. وقتی می‌بینید بیش از هزار موشک به سوی کشوری مثل امارات شلیک شده، روشن است که آن‌ها به‌دنبال تسلط بر خاورمیانه بودند. ما زودتر رسیدیم. خوش‌شانسی آوردند. به شما می‌گویم، خاورمیانه و آن کشورها که کشورهای بسیار ثروتمندی هستند، خیلی خوش‌شانس‌اند که من رئیس‌جمهور بودم، نه فردی دیگر.

پرسش:
آیا میان شما و معاون رئیس‌جمهورتان درباره اقدام آمریکا در ایران، نقطه اختلافی وجود دارد؟
ترامپ:
فکر نمی‌کنم، نه. در این موضوع خیلی خوب با هم هماهنگ هستیم. می‌توانم بگویم از نظر فلسفی کمی با من تفاوت داشت. فکر می‌کنم شاید برای ورود به این موضوع، کمتر از من اشتیاق داشت؛ اما او هم کاملاً مشتاق بود. اما من احساس کردم این کاری است که باید انجام می‌دادیم. احساس نکردم انتخاب دیگری داریم. اگر ما این کار را نمی‌کردیم، آن‌ها این کار را با ما می‌کردند. بر اساس مذاکراتی که استیو ویتکاف و جرد کوشنر و مارکو و پیت و همه درگیر آن بودند، احساس کردم آن‌ها آماده بودند پیش از ضربه زدن، به ما ضربه بزنند و اگر آن‌ها اول به ما حمله می‌کردند، خیلی بد می‌شد.

پرسش:
گفتید در حال بررسی به‌دست گرفتن کنترل تنگه هرمز هستید. آیا جدول زمانی‌ای وجود دارد؟
ترامپ:
بله می‌خواهم آن را باز نگه دارم. می‌خواهم وضعیتش خوب باشد. می‌دانید، این موضوع برای ما به اندازه چین اهمیت ندارد. ما در واقع اینجا داریم به چین و کشورهای دیگر کمک می‌کنیم، چون بخش زیادی از انرژی‌شان را از این تنگه می‌گیرند. اما ببینید، ما رابطه خوبی با چین داریم. برای من مایه افتخار است که این کار را انجام بدهم.

📡 @VahidOnline