Vahid Online in English

New York Times headline: The initial goal of the war was to bring the former hardline president to power as the leader of Iran.

News sections of the article:
According to U.S. officials, the Israeli attack, designed to free Mahmoud Ahmadinejad from house arrest in Tehran, was part of efforts to change the regime and bring him to power.

Days after the Israeli attacks killed the Iranian leader and other senior officials in the early days of the war, President Trump publicly stated that it would be better for "someone from within" Iran to take control of the country.
It has now become clear that the United States and Israel entered this conflict with a specific and highly surprising figure in mind: Mahmoud Ahmadinejad, the former president of Iran known for his hardline, anti-Israeli, and anti-American views.

However, according to informed U.S. officials, this bold plan, developed by the Israelis and consulted with Mr. Ahmadinejad, quickly faced failure.

U.S. officials and one of Ahmadinejad's close associates stated that he was injured on the first day of the war due to the Israeli attack on his home in Tehran—designed to free him from house arrest. They said he survived the attack but became discouraged and disheartened about the regime change plan after this life-threatening incident.

He has not been seen in public since then, and his current whereabouts and condition remain unclear.
...
How Mr. Ahmadinejad was engaged in this plan remains shrouded in ambiguity.
...
A spokesperson for Mossad, Israel's foreign intelligence agency, declined to comment on the matter.
...
U.S. officials said that the attack—carried out by the Israeli Air Force—was aimed at killing the guards watching over Mr. Ahmadinejad and was part of a plan to free him from house arrest.
The attack did not cause significant damage to Mr. Ahmadinejad's home, which was located at the end of a cul-de-sac. However, the security post at the entrance of the alley was hit. Satellite images show that building has been destroyed.

In the days following, official news agencies clarified that he survived, but his "guards"—who were actually members of the Islamic Revolutionary Guard Corps responsible for protecting and keeping him under house arrest—were killed.

An article in The Atlantic in March, citing anonymous sources close to Mr. Ahmadinejad, stated that the former president had been freed from government house arrest following the attack on his home; the article described that event as "effectively a prison break operation."

After the publication of that article, one of Ahmadinejad's close associates confirmed to the New York Times that Mr. Ahmadinejad viewed the attack as an attempt to free him. This informed individual stated that the Americans considered Mr. Ahmadinejad someone who could lead Iran and had the ability to manage "Iran's political, social, and military situation."
This informed individual expressed that Mr. Ahmadinejad could play a "very important role" in Iran in the near future and noted that the United States saw him similarly to Delcy Rodríguez; someone who took power after the arrest of Mr. Maduro by American forces in Venezuela and has since maintained close cooperation with the Trump administration.
...
In recent years, Mr. Ahmadinejad has traveled outside of Iran, fueling speculation.
According to New Lines magazine, he traveled to Guatemala in 2023 and to Hungary in 2024 and 2025. Both countries have close ties with Israel.
Viktor Orbán, the Prime Minister of Hungary at the time, had a close relationship with Mr. Netanyahu. During these trips to Hungary, Mr. Ahmadinejad spoke at a university associated with Mr. Orbán.

He returned from Budapest just a few days before the start of the Israeli attacks on Iran last June. When that war broke out, he had a minimal public presence and only issued a few statements on social media. His relative silence regarding the war with a country that Mr. Ahmadinejad has long considered Iran's main enemy drew significant attention on social media in Iran.
...
nytimes

📡 @VahidOnline

ترجمه ماشین
تیتر نیویورک‌تایمز: هدف اولیه جنگ، روی کار آوردن رئیس‌جمهور تندروی پیشین به عنوان رهبر ایران بود

بخش‌های خبری مطلب:
به گفته مقامات آمریکایی، حمله اسرائیل که با هدف آزادی محمود احمدی‌نژاد از حبس خانگی در تهران طراحی شده بود، بخشی از تلاش‌ها برای تغییر رژیم و به قدرت رساندن او بود.

چند روز پس از آنکه حملات اسرائیل در آغازین روزهای جنگ، رهبر ایران و سایر مقامات ارشد را به قتل رساند، پرزیدنت ترامپ علناً اظهار داشت که بهتر است «شخصی از درون» ایران کنترل کشور را به دست بگیرد.
اکنون مشخص شده است که ایالات متحده و اسرائیل با در نظر داشتن شخصیتی خاص و بسیار غافلگیرکننده وارد این درگیری شدند: محمود احمدی‌نژاد، رئیس‌جمهور پیشین ایران که به دلیل دیدگاه‌های تندرو، ضداسرائیلی و ضدآمریکایی‌اش شناخته می‌شود.

اما بر اساس گفته‌های مقامات آمریکاییِ مطلع از این موضوع، این طرح جسورانه که توسط اسرائیلی‌ها تدوین شده بود و با آقای احمدی‌نژاد نیز درباره آن مشورت شده بود، به سرعت با شکست مواجه شد.

مقامات آمریکایی و یکی از نزدیکان آقای احمدی‌نژاد اعلام کردند که او در روز اول جنگ بر اثر حمله اسرائیل به خانه‌اش در تهران - که برای رهایی او از حصر خانگی طراحی شده بود - مجروح شد. آن‌ها گفتند که او از این حمله جان سالم به در برد، اما پس از این خطر جانی، نسبت به طرح تغییر رژیم دلسرد و ناامید شد.

او از آن زمان تاکنون در انظار عمومی دیده نشده است و مکان و وضعیت فعلی او نامشخص است.
...
اینکه آقای احمدی‌نژاد چگونه برای مشارکت در این طرح به کار گرفته شد، هنوز در هاله‌ای از ابهام قرار دارد.
...
سخنگوی موساد، سازمان اطلاعات خارجی اسرائیل، از اظهارنظر در این باره خودداری کرد.
...
مقامات آمریکایی گفتند که این حمله - که توسط نیروی هوایی اسرائیل انجام شد - به منظور کشتن نگهبانان مراقب آقای احمدی‌نژاد و به عنوان بخشی از طرحی برای رهایی او از حبس خانگی صورت گرفت.
این حمله آسیب چندانی به خانه آقای احمدی‌نژاد که در انتهای یک کوچه بن‌بست قرار داشت، وارد نکرد. اما پاسگاه امنیتی در ورودی کوچه مورد اصابت قرار گرفت. تصاویر ماهواره‌ای نشان می‌دهد که آن ساختمان ویران شده است.

در روزهای پس از آن، خبرگزاری‌های رسمی روشن کردند که او جان سالم به در برده است، اما «محافظان» او - که در واقع اعضای سپاه پاسداران انقلاب اسلامی بودند و همزمان وظیفه محافظت و نگهداری او در حبس خانگی را بر عهده داشتند - کشته شده‌اند.

مقاله‌ای در نشریه آتلانتیک در ماه مارس، با استناد به منابع ناشناس نزدیک به آقای احمدی‌نژاد، نوشت که رئیس‌جمهور پیشین پس از حمله به خانه‌اش از حصر دولتی آزاد شده است؛ این مقاله آن رویداد را «در عمل یک عملیات فرار از زندان» توصیف کرد.

پس از انتشار آن مقاله، یکی از نزدیکان آقای احمدی‌نژاد در گفتگو با نیویورک تایمز تأیید کرد که آقای احمدی‌نژاد این حمله را به عنوان تلاشی برای آزادی خود تلقی کرده است. این فرد مطلع گفت که آمریکایی‌ها آقای احمدی‌نژاد را شخصی می‌دانستند که می‌تواند ایران را رهبری کند و توانایی مدیریت «وضعیت سیاسی، اجتماعی و نظامی ایران» را دارد.
این فرد مطلع اظهار داشت که آقای احمدی‌نژاد می‌توانست در آینده نزدیک «نقش بسیار مهمی» در ایران ایفا کند و اشاره کرد که ایالات متحده او را شبیه به دلسی رودریگز می‌دید؛ کسی که پس از دستگیری آقای مادورو توسط نیروهای آمریکایی در ونزوئلا قدرت را به دست گرفت و از آن زمان همکاری نزدیکی با دولت ترامپ داشته است.
...
در چند سال گذشته آقای احمدی‌نژاد سفرهایی به خارج از ایران داشته است که به گمانه‌زنی‌ها دامن زده است.
به گزارش مجله نیولاینز، او در سال ۲۰۲۳ به گواتمالا و در سال‌های ۲۰۲۴ و ۲۰۲۵ به مجارستان سفر کرد. هر دو کشور روابط نزدیکی با اسرائیل دارند.
ویکتور اوربان، نخست‌وزیر مجارستان در آن زمان، روابط نزدیکی با آقای نتانیاهو دارد. در طول این سفرها به مجارستان، آقای احمدی‌نژاد در دانشگاهی مرتبط با آقای اوربان سخنرانی کرد.

او تنها چند روز قبل از آغاز حملات اسرائیل به ایران در ژوئن گذشته از بوداپست بازگشت. زمانی که آن جنگ درگرفت، او حضور علنی کمرنگی داشت و تنها چند بیانیه در شبکه‌های اجتماعی منتشر کرد. سکوت نسبی او در مورد جنگ با کشوری که آقای احمدی‌نژاد مدت‌ها آن را دشمن اصلی ایران می‌دانست، مورد توجه بسیاری در شبکه‌های اجتماعی ایران قرار گرفت.
...
nytimes

📡 @VahidOnline