Vahid Online in English

Homa Mirafshar, the renowned Iranian poet and songwriter, passed away at the age of 89 in Los Angeles.
Morteza Barjasteh Eshraqi, known artistically as Morteza, wrote on Instagram on Tuesday, June 2, that Ms. Afshar passed away last week, but her family released the news with a delay.
This poet and songwriter, who reportedly struggled with Alzheimer's disease for years, was one of the most prolific and beloved songwriters before and after the 1979 revolution.
Homa Afshar collaborated with many prominent Iranian singers, including Homaira, Hayedeh, Mahasti, Setar, Ebi, Dariush, Moein, and Aref.
She was born in Tehran in 1936 and married Ali Mirafshar, Homaira's cousin, in her youth. This bond created a close friendship between Homa and Homaira, which, according to her, sparked the production of many songs and collaborations between the two.
@VahidHeadline
Homa Mirafshar, a journalist, poet, and songwriter of romantic compositions in traditional music and memorable pop works, passed away at the age of 89; renowned figures in music and her fans celebrated her artistic legacy on social media.

She has over a thousand poems in three poetry collections, with more than 250 of her songs being among the most enduring Iranian songs, and it is no wonder that she became known in the music community as the "woman of a thousand songs" or the "queen of songwriting in Iran." For this reason, Iraj Janati Atai, a prominent contemporary songwriter, considers Homa Mirafshar his predecessor, stating that she was "famous before the new song and alongside it."

Homa was a pioneer in writing songs that a woman would sing for her beloved or the romantic words of a man for his sweetheart, as the composers of that era paid less attention to the gender of the songs. Years ago, in the BBC Radio program "One Word and Two Words," she told the late Mahmoud Khoshnameh, a music researcher, about this: "I have not seen that the songs of Monir Taha, Simin Behbahani, or Labeat Vala had a feminine scent unless they came from a man's perspective. If their singer was a man, they had to write something that a man would say to a woman."

"I remember someone asked me how I write in that state, and I replied that if I want to write from a man's perspective, I am eager to hear the same things I love to hear from him. I would put those words into lyrics, and Akbar Golpa would sing them, or I would give them to Mahmoudi Khansari to sing, but sometimes I would write in a way that either a man or a woman could sing without it making a difference."

....
In the early 1970s, Homa Mirafshar's lyrics and the beautiful melodies of Mohammad Heydari topped the charts of the best songs, and Homa's name shone; like the song "Divonetam" performed by Homaira: "Let me say I'm crazy about you... Yes, I'm crazy about you... Don't break me with the stone of sorrow... I'm the light of your home..." or the song "Delam Mikhaad" performed by Hayedeh: "I want to tell you I love you a hundred thousand times one day, my dear..." and the song "Mikadeh" sung by Akbar Golpayegani: "My crazy heart longs for the tavern, it doesn't know what to do with the spring days without you..."
...
@VahidHeadline

📡 @VahidOnline

هما میرافشار، شاعر و ترانه‌سرای نامدار ایرانی، در ۸۹ سالگی در لس‌آنجلس درگذشت.
مرتضی برجسته اشراقی، با نام هنری مرتضی، سه‌شنبه ۱۲ خرداد، در اینستاگرام نوشت که خانم افشار هفته گذشته چشم از جهان فروبست، اما خانوادهٔ او با تأخیر این خبر را منتشر کردند.
این شاعر و ترانه‌سرا، که بر اساس گزارش‌ها، سال‌ها با بیماری آلزایمر دست‌و‌پنجه نرم می‌کرد، از پُرکارترین و محبوب‌ترین ترانه‌سرایان قبل و بعد از انقلاب ۱۳۵۷ بود.
هما افشار با بسیاری از خوانندگان برجسته ایرانی از جمله حمیرا، هایده، مهستی، ستار، ابی، داریوش، معین و عارف همکاری داشت.
او در سال ۱۳۱۵ در تهران متولد شد و در جوانی با علی میرافشار، پسرعموی حمیرا، ازدواج کرد. این پیوند، دوستی نزدیکی بین هما و حمیرا ایجاد کرد که به گفته خود او، جرقهٔ تولید بسیاری از ترانه‌ها و همکاری‌های این دو با هم شد.
@VahidHeadline
هما میرافشار، روزنامه‌نگار، شاعر و ترانه‌سرای تصنیف‌های عاشقانه موسیقی دستگاهی و آثار به یادماندنی پاپ، در ۸۹ سالگی درگذشت؛ چهره‌های نامدار موسیقی و علاقه‌مندانش در شبکه‌های اجتماعی از مقام هنری او تجلیل کردند.

او در سه مجموعه شعری بیش از هزار سروده دارد که افزون بر ۲۵۰ شعرش در زمره ماندگارترین ترانه‌های ایرانی است و بی‌دلیل نیست که در جامعه موسیقی به «زن هزار ترانه» و یا «ملکه ترانه‌سرایی ایران» معروف شد. از همین روست که ایرج جنتی عطایی، ترانه‌سرای برجسته معاصر، هما میرافشار را پیشکسوت خود می‌‌داند که «پیش از ترانه نو و در کنار آن شهره بود.»

هما پیشگام سرودن اشعاری بود که یک زن برای معشوق می‌خواند و یا حرف‌های عاشقانه‌ یک مرد برای دلبرش، چرا که تصنیف‌سرایان آن دوران به جنسیت ترانه‌ها کمتر می‌پرداختند. او سال‌ها پیش در برنامه «یک‌ حرف و دو حرف» رادیو بی‌بی‌سی به زنده‌یاد محمود خوشنام، پژوهشگر موسیقی، در این باره گفت: «منیر طاها، سیمین بهبهانی یا لعبت والا که کار می‌کردند، من ندیدم که ترانه‌هایشان بوی زنانه بدهد مگر این که از زبان مرد بیرون آمده باشد. اگر خواننده آنها مرد بوده به ناچار باید چیزی را می‌نوشتند که یک مرد به یک زن بگوید.»

«یادم می‌آید که یکی از من پرسید که شما این حالت را چگونه می‌نویسید و من در پاسخ گفتم اگر بخواهم از زبان مرد شعر بگویم، مشتاق شنیدن همان‌هایی هستم که دوست دارم از او بشنوم. آن حرف‌ها را می‌گذاردم در کلام و اکبر گلپا می‌خواند، یا می‌دادم به محمودی خوانساری می‎‌خواند اما گاه طوری می‌نوشتم که مرد یا زن هر کدام بخوانند فرقی نکند.»

....
در ابتدای دهه پنجاه بود که اشعار هما میرافشار و ملودی‌های زیبای محمد حیدری در صدر جدول بهترین‌ ترانه‌ها قرار گرفت و نام هما درخشید؛ مثل ترانه «دیوونتم» با اجرای حمیرا: «بذار بگم دیوونه‏‌تم...آره دیوونه‏‌تم من...نشکن منو به سنگ غم... چراغ خونه‌تم من...» یا ترانه «دلم می‌خواد» با اجرای هایده: «دلم می‏‌خواد که روزی صدهزار بار... بهت بگم دوست دارم عزیزم...» و یا ترانه «میکده» با صدای اکبر گلپایگانی: «هوس میکده داره دل دیوونه‏‌ی من، نمی‌‏دونه بی‏‌تو ایام بهارو چه کنه...»
...
@VahidHeadline

📡 @VahidOnline