Vahid Online in English

Exclusive Reuters: An informed source says the Iran agreement includes a $300 billion fund, more than half of which has already been committed.

Dubai, June 16, Reuters — A source directly familiar with the details of the agreement told Reuters that in the framework agreement between the U.S. and Iran, a private $300 billion fund is envisioned to stimulate investment in Iran, with more than half of this amount already committed.

The source, who spoke on the condition of anonymity due to the unofficial nature of the plan while Washington and Tehran are preparing to sign on Friday, said the goal of this fund is to create economic incentives for both sides to reach a final agreement.

U.S. and Iranian officials said on Sunday that they have reached a framework agreement to end their conflict; a conflict that began on February 28 when U.S. and Israeli forces attacked Iran. This framework also includes stopping the U.S. blockade of Iran and reopening the Strait of Hormuz, a key route for global oil and gas supply.

The source said the new fund is a private investment tool, not a program for reconstruction or compensation, and there will be no government money or grants involved. He added that companies based in the U.S., Gulf Arab countries, Asia, South America, and Africa have agreed to finance it.

According to this source, the committed investments cover areas including energy, logistics, industrial production, and transportation.

A senior Iranian source told Reuters that Tehran initially demanded $400 billion in compensation for war damages from the U.S., but Washington stated it would not pay such an amount.

Subsequently, the idea of this fund, which is to be called the "Reconstruction and Development Fund," was proposed.

The Iranian source said the anticipated mechanism includes participation from regional countries in various ways. These methods include guaranteeing loans, establishing credit lines, or directly financing the reconstruction of war-damaged sites, including facilities like the Mobarakeh Steel Complex, refineries, airports, and more broadly, infrastructure damaged by the conflict.

Iran, as one of the largest economies in the Middle East, has attracted almost no significant foreign direct investment over the past four decades and has been sidelined from global capital markets due to successive waves of U.S. sanctions and international sanctions.

The country holds the second-largest proven natural gas reserves in the world and the fourth-largest proven oil reserves.

Iran also has a young and educated population of over 92 million, a diverse industrial base, and significant untapped potential in sectors ranging from petrochemicals and mining to tourism and agriculture.

This source stated that the investment fund is entirely separate from the parallel negotiations regarding the lifting of U.S. sanctions and the release of Iranian sovereign assets that are blocked abroad. He described these as distinct financial mechanisms with different goals and timelines.

The fund will not be established or operational until a final and satisfactory agreement is reached. The memorandum is expected to structure the process over the next 60 days after signing.

This source said, "The fund will only be created once the final agreement is signed. During these 60 days, fund managers will work with Iranians and investors to plan projects and define their scope."

The Iranian Foreign Ministry and the Pakistani Foreign Ministry, which helped mediate the agreement regarding the investment fund, did not immediately respond to requests for comment.

A White House spokesperson referred to an interview on Monday with J.D. Vance, the Vice President, on CBS, in which he stated that Iran could access a $300 billion reconstruction fund backed by Gulf countries if it adheres to the agreement with Washington, including dismantling its nuclear program, eliminating enriched material stockpiles, and accepting a stringent inspection regime and compliance commitments.

The source did not specify how or by whom the fund would be managed and noted that key details still need to be finalized.

This source mentioned companies from South Korea, Japan, Singapore, Malaysia, and the U.S. as having made commitments but refrained from providing a complete list.

The 60-day memorandum is a framework, not a final agreement, and U.S. and Iranian negotiators are expected to work on multiple pathways during this period that encompass nuclear issues, sanctions, and regional security.
reuters

📡 @VahidOnline

اختصاصی رویترز: منبع آگاه می‌گوید توافق ایران شامل یک صندوق ۳۰۰ میلیارد دلاری است که بیش از نیمی از آن تاکنون تعهد شده است.

ترجمه ماشین:
دبی، ۱۶ ژوئن، رویترز — یک منبع آگاه مستقیم از جزئیات توافق به رویترز گفت در توافق چارچوبی آمریکا و ایران، یک صندوق خصوصی ۳۰۰ میلیارد دلاری برای تحریک سرمایه‌گذاری در ایران پیش‌بینی شده و بیش از نیمی از این مبلغ نیز هم‌اکنون تعهد شده است.

این منبع که به دلیل اعلام‌نشدن رسمی این طرح، در حالی که واشنگتن و تهران آماده امضا در روز جمعه می‌شوند، به شرط ناشناس‌ماندن سخن می‌گفت، گفت هدف این صندوق آن است که برای هر دو طرف انگیزه اقتصادی ایجاد کند تا به یک توافق نهایی برسند.

مقام‌های آمریکایی و ایرانی روز یکشنبه گفتند که بر سر چارچوبی برای پایان‌دادن به جنگ خود به توافق رسیده‌اند؛ جنگی که از ۲۸ فوریه، زمانی که نیروهای آمریکا و اسرائیل به ایران حمله کردند، آغاز شد. این چارچوب همچنین شامل توقف محاصره ایران از سوی آمریکا و بازگشایی تنگه هرمز، مسیر کلیدی تأمین نفت و گاز جهان، است.

این منبع گفت صندوق جدید، یک ابزار سرمایه‌گذاری خصوصی است، نه برنامه‌ای برای بازسازی یا پرداخت غرامت، و هیچ پول یا کمک بلاعوض دولتی در آن وجود نخواهد داشت. او افزود شرکت‌هایی مستقر در آمریکا، کشورهای عربی خلیج فارس، آسیا، آمریکای جنوبی و آفریقا با تأمین مالی آن موافقت کرده‌اند.

به گفته این منبع، سرمایه‌گذاری‌های تعهدشده حوزه‌هایی از جمله انرژی، لجستیک، تولید صنعتی و حمل‌ونقل را در بر می‌گیرد.

یک منبع ارشد ایرانی به رویترز گفت تهران در ابتدا خواستار ۴۰۰ میلیارد دلار غرامت بابت خسارت‌های جنگی از آمریکا شده بود، اما واشنگتن گفته بود چنین مبلغی را پرداخت نخواهد کرد.

پس از آن، ایده این صندوق که قرار است «صندوق بازسازی و توسعه» نامیده شود، مطرح شد.

منبع ایرانی گفت سازوکار پیش‌بینی‌شده شامل مشارکت کشورهای منطقه به شیوه‌های مختلف است. این شیوه‌ها شامل تضمین وام‌ها، ایجاد خطوط اعتباری یا تأمین مالی مستقیم بازسازی مکان‌های آسیب‌دیده در جنگ، از جمله تأسیساتی مانند مجتمع فولاد مبارکه، پالایشگاه‌ها، فرودگاه‌ها و به‌طور گسترده‌تر زیرساخت‌های آسیب‌دیده از درگیری، می‌شود.

ایران، به‌عنوان یکی از بزرگ‌ترین اقتصادهای خاورمیانه، در چهار دهه گذشته تقریباً هیچ سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی قابل توجهی جذب نکرده و به دلیل موج‌های پیاپی تحریم‌های آمریکا و تحریم‌های بین‌المللی، از بازارهای جهانی سرمایه کنار گذاشته شده است.

این کشور دومین ذخایر اثبات‌شده بزرگ گاز طبیعی جهان و چهارمین ذخایر اثبات‌شده بزرگ نفت جهان را در اختیار دارد.

ایران همچنین جمعیتی جوان و تحصیل‌کرده با بیش از ۹۲ میلیون نفر، پایه صنعتی متنوع و ظرفیت‌های بکر قابل توجهی در بخش‌هایی از پتروشیمی و معدن گرفته تا گردشگری و کشاورزی دارد.

این منبع گفت صندوق سرمایه‌گذاری کاملاً جدا از مسیر موازی مذاکرات درباره رفع تحریم‌های آمریکا و آزادسازی دارایی‌های حاکمیتی ایران است که در خارج از کشور مسدود شده‌اند. او این دو را سازوکارهای مالی متمایز با اهداف و جدول زمانی متفاوت توصیف کرد.

این صندوق تا زمانی که یک توافق نهایی و رضایت‌بخش حاصل نشود، ایجاد نخواهد شد و عملیاتی هم نخواهد شد. تفاهم‌نامه، پس از امضا، قرار است روند را طی ۶۰ روز آینده ساختاربندی کند.

این منبع گفت: «این صندوق فقط زمانی ایجاد می‌شود که توافق نهایی امضا شده باشد. در طول این ۶۰ روز، مدیران صندوق با ایرانی‌ها و سرمایه‌گذاران کار خواهند کرد تا پروژه‌ها را برنامه‌ریزی و محدوده آنها را مشخص کنند.»

وزارت خارجه ایران و وزارت خارجه پاکستان، که به میانجی‌گری در توافق مربوط به صندوق سرمایه‌گذاری کمک کرده بود، بلافاصله به درخواست‌ها برای اظهار نظر پاسخ ندادند.

یک سخنگوی کاخ سفید به مصاحبه روز دوشنبه جی‌دی ونس، معاون رئیس‌جمهور، با شبکه سی‌بی‌اس اشاره کرد که در آن گفته بود ایران در صورت پایبندی به توافق با واشنگتن، از جمله برچیدن برنامه هسته‌ای خود، حذف ذخایر مواد غنی‌شده و پذیرش یک رژیم سخت‌گیرانه بازرسی و اجرای تعهدات، می‌تواند به یک صندوق بازسازی ۳۰۰ میلیارد دلاری با حمایت کشورهای خلیج فارس دسترسی پیدا کند.

این منبع نگفت که صندوق چگونه یا توسط چه کسی اداره خواهد شد و یادآور شد که جزئیات کلیدی هنوز باید نهایی شود.

این منبع از شرکت‌هایی از کره جنوبی، ژاپن، سنگاپور، مالزی و آمریکا به‌عنوان شرکت‌هایی نام برد که تعهداتی داده‌اند، اما از ارائه فهرست کامل خودداری کرد.

تفاهم‌نامه ۶۰ روزه یک چارچوب است، نه توافق نهایی، و انتظار می‌رود مذاکره‌کنندگان آمریکایی و ایرانی در این دوره روی مسیرهای متعددی کار کنند که مسائل هسته‌ای، تحریم‌ها و امنیت منطقه‌ای را در بر می‌گیرد.
reuters

📡 @VahidOnline