Vahid Online in English

Trump: What we are doing now is eliminating any possibility of them obtaining nuclear missiles.

Trump's interview after the World Cup final ceremony, machine translation:
Trump: We are proud of our country. We are very proud of what everyone has done. Congratulations to Gianni Infantino and all his staff for their incredible work.

This was one of the biggest events of any kind that has ever taken place. So we are very happy that it was so successful. People came from all over the world and loved our country.

You know, this event showcased our country from a different perspective. It was an amazing event; it was a great event, and I’m glad all of you enjoyed it.

Reporter: You said Argentina lost.
Trump: Is that what you say?

Reporter: You said Argentina lost.
Trump: No, I didn’t say that. I think both played well. I’m saying Spain really played better.

Both played well. I mean, they reached the final, and it was really very exciting. Spain seemed dominant, but the match was very close. So it was great; it was a great event, yes.

Reporter: [Reporter’s question is unclear.]
Trump: Well, we feel very bad. But you know, those great people, those great patriots, fought all this time so that Iran could not have nuclear weapons.

Iran has been severely, severely damaged. They have lost almost all of their military capability. There is very little left for them. They have some missiles and drones. They have some production capability, but not much.

We control the Strait of Hormuz. They control nothing. So we’ll see what happens.

Tonight we hit them very hard again, and we did this in honor of those great patriots who are probably three, not two.
Reporter: What will be the consequences of China’s interference in the U.S. elections?
Trump: We will talk about it later. We will talk to them, I’m sure.
Reporter: Can I ask if you spoke with Carney, the Prime Minister of Canada?
Trump: Yes, I did. Yes, I spoke.
Reporter: How did the conversation go?
Trump: It went well. But I told him he needs to stop the smoke from those fires because it’s poisoning our air. Our air has been poisoned.
I have a good relationship with Mark Carney. But you know, we need to stop the fires over there. If we can help them, we will. But maybe they should pay us something for the damages, or maybe we should impose tariffs.
The situation was terrible. Businesses were shutting down; especially in Michigan. If you look at Detroit in Michigan, they had to shut everything down. They had to close their auto factories and many other centers.
I don’t ever remember anything like this happening. This situation started gradually in the last four or five years. Before that, I don’t ever remember anything like this happening.
Reporter: Did you have a chance to talk to the Prime Minister of Spain as well?
Trump: Yes. I spoke with Spanish officials and congratulated them on having such a great team. I spoke with many people.
Reporter: You previously had tensions with Spain.
Trump: No, I have no tensions. I have no tensions with anyone.
Reporter: [Reporter’s question about Spain is unclear.]
Trump: Well, [unclear]. You know, it has a lot of capability. But as far as I know, in about a month [unclear] to maximize it. So they are going to send it and maximize it. I think in about a month.
Reporter: Mr. President, did you talk to the Prime Minister of Canada?
Trump: Yes. I was just answering. I talked to him about it. I said, “You need to stop it.”
The issue is essentially forest management, and they need to know how to do it. If you go back four or five years, I don’t remember us ever having this problem. But now we have this problem.
Someone at the venue: Come this way, Mr. President.
Reporter: You said you would end the war in four or five weeks.

Trump: [Beginning of response is unclear.] What we are doing now is much bigger. We were doing more limited work before; we wanted to prevent them from achieving a specific capability. Now we are finishing the job.

So it’s really not the same previous issue. What we are doing now is eliminating any possibility of them obtaining nuclear missiles.

If you look, after a week and a half—not four weeks; a week and a half or two weeks—we stopped them; probably... but I don’t want to use the word “probably.”

📡 @VahidOnline

ترامپ: کاری که اکنون می‌کنیم این است که هرگونه امکان دستیابی آن‌ها به موشک هسته‌ای را از بین می‌بریم

مصاحبه ترامپ بعد از مراسم فینال جام جهانی، ترجمه ماشین:
ترامپ: به کشورمان افتخار می‌کنیم. به کاری که همه انجام دادند بسیار افتخار می‌کنیم. به جیانی اینفانتینو و تمام کارکنانش برای کار باورنکردنی‌شان تبریک می‌گوییم.

این یکی از بزرگ‌ترین رویدادها از هر نوعی بود که تاکنون برگزار شده است. بنابراین خیلی خوشحالیم که این‌قدر موفق بود. مردم از سراسر جهان آمدند و کشورمان را دوست داشتند.

می‌دانید، این رویداد کشورمان را از زاویه‌ای متفاوت به نمایش گذاشت.
اتفاق فوق‌العاده‌ای بود؛ یک رویداد عالی بود و خوشحالم که همه شما از آن لذت بردید.

خبرنگار: شما گفتید آرژانتین باخت.
ترامپ: این را شما می‌گویید؟

خبرنگار: شما گفتید آرژانتین باخت.
ترامپ: نه، چنین چیزی نگفتم. فکر می‌کنم هر دو خوب بازی کردند. من می‌گویم اسپانیا واقعاً بهتر بازی کرد.

هر دو خوب بازی کردند. منظورم این است که به فینال رسیدند و واقعاً بسیار هیجان‌انگیز بود. به نظر می‌رسید اسپانیا مسلط بود، اما مسابقه بسیار نزدیک بود. بنابراین عالی بود؛ یک رویداد عالی بود، بله.

خبرنگار: [پرسش خبرنگار نامفهوم است.]
ترامپ: خب، احساس بسیار بدی داریم. اما می‌دانید، آن افراد بزرگ، آن میهن‌پرستان بزرگ، در تمام این مدت جنگیدند تا ایران نتواند سلاح هسته‌ای داشته باشد.

ایران به‌شدت، به‌شدت آسیب دیده است. تقریباً همه توان نظامی‌اش را از دست داده است. چیز بسیار کمی برای آن‌ها باقی مانده. تعدادی موشک و پهپاد دارند. مقداری توان تولید هم دارند، اما زیاد نیست.

ما تنگه هرمز را در کنترل داریم. آن‌ها هیچ‌چیز را کنترل نمی‌کنند. پس خواهیم دید چه اتفاقی می‌افتد.

امشب دوباره ضربه بسیار سختی به آن‌ها زدیم و این کار را به احترام آن میهن‌پرستان بزرگی انجام دادیم که احتمالاً سه نفرند، نه دو نفر.
خبرنگار: پیامدهای دخالت چین در انتخابات آمریکا چه خواهد بود؟
ترامپ: بعداً درباره‌اش صحبت خواهیم کرد. با آن‌ها گفت‌وگو می‌کنیم، مطمئنم.
خبرنگار: می‌توانم بپرسم آیا با کارنی، نخست‌وزیر کانادا، گفت‌وگو کردید؟
ترامپ: بله، کردم. بله، صحبت کردم.
خبرنگار: گفت‌وگو چطور پیش رفت؟
ترامپ: خوب پیش رفت. اما به او گفتم باید جلوی ورود دود این آتش‌سوزی‌ها را بگیرید، چون هوای ما را مسموم می‌کند. هوای ما مسموم شده است.
من رابطه خوبی با مارک کارنی دارم. اما می‌دانید، باید آتش‌سوزی‌های آنجا را متوقف کنیم. اگر بتوانیم به آن‌ها کمک کنیم، کمک می‌کنیم. اما شاید باید بابت خسارت‌ها چیزی به ما بپردازند، یا شاید ما باید تعرفه‌ای وضع کنیم.
وضعیت وحشتناک بود. کسب‌وکارها تعطیل می‌شدند؛ به‌ویژه در میشیگان. اگر به دیترویت در میشیگان نگاه کنید، مجبور شدند همه‌چیز را تعطیل کنند. مجبور شدند کارخانه‌های خودروسازی و بسیاری مراکز دیگر را ببندند.
من هرگز به یاد ندارم چنین اتفاقی افتاده باشد. در چهار یا پنج سال گذشته این وضعیت کم‌کم آغاز شد. پیش از آن هرگز به یاد ندارم چنین اتفاقی افتاده باشد.
خبرنگار: آیا فرصت کردید با نخست‌وزیر اسپانیا هم صحبت کنید؟
ترامپ: بله. با مقام‌های اسپانیا صحبت کردم و بابت داشتن چنین تیم بزرگی به آن‌ها تبریک گفتم. با افراد زیادی صحبت کردم.
خبرنگار: پیش‌تر با اسپانیا تنش داشتید.
ترامپ: نه، هیچ تنشی ندارم. با هیچ‌کس تنشی ندارم.
خبرنگار: [پرسش خبرنگار درباره اسپانیا نامفهوم است.]
ترامپ: خب، [نامفهوم]. می‌دانید، توانایی زیادی دارد. اما تا جایی که می‌دانم، ظرف حدود یک ماه [نامفهوم] تا آن را به حداکثر برسانند. بنابراین قرار است آن را بفرستند و به حداکثر برسانند. فکر می‌کنم حدود یک ماه دیگر.
خبرنگار: آقای رئیس‌جمهور، آیا با نخست‌وزیر کانادا صحبت کردید؟
ترامپ: بله. همین حالا داشتم پاسخ می‌دادم. درباره‌اش با او صحبت کردم. گفتم: «باید جلویش را بگیرید.»
مسئله در اصل مدیریت جنگل‌هاست و آن‌ها باید بدانند چگونه این کار را انجام دهند. اگر چهار یا پنج سال به عقب برگردید، به یاد ندارم هرگز چنین مشکلی داشته باشیم. اما حالا این مشکل را داریم.
فردی در محل: از این طرف بیایید، آقای رئیس‌جمهور.
خبرنگار: شما گفتید جنگ را ظرف چهار یا پنج هفته پایان می‌دهید.

ترامپ: [آغاز پاسخ نامفهوم است.] کاری که اکنون انجام می‌دهیم بسیار بزرگ‌تر است. قبلاً کار محدودتری انجام می‌دادیم؛ می‌خواستیم مانع دستیابی آن‌ها به توانایی خاصی شویم. حالا داریم کار را تمام می‌کنیم.

بنابراین واقعاً همان موضوع قبلی نیست. کاری که اکنون می‌کنیم این است که هرگونه امکان دستیابی آن‌ها به موشک هسته‌ای را از بین می‌بریم.

اگر نگاه کنید، پس از یک هفته و نیم ــ نه چهار هفته؛ یک هفته و نیم یا دو هفته ــ جلویشان را گرفتیم؛ احتمالاً... اما نمی‌خواهم از واژهٔ «احتمالاً» استفاده کنم.

📡 @VahidOnline