Vahid Online in English

New York Times: Trump, after expressing concerns from advisors, has temporarily refrained from escalating attacks against Iran.

One concern is that an escalation of hostilities could dangerously deplete the already reduced air defense ammunition stocks in the Middle East.

According to machine translation:
President Trump has, at least for now, set aside plans for a significant escalation of U.S. military attacks against Iran; particularly because he is worried that an escalation of the war could dangerously deplete the Pentagon's already reduced stocks of Patriot anti-ballistic missile interceptors and other air defense munitions in the Middle East.

According to government officials, the threat to interceptor missile stocks is one of several considerations that has made a return to large-scale combat operations a very risky undertaking. Mr. Trump and his senior aides are also concerned about the potential for war to expand in the Middle East, the alienation of key Gulf allies vulnerable to Iranian attacks, global economic pressure, and the exacerbation of energy and refugee crises.

According to two individuals who were briefed on the discussions, the latest shift in Mr. Trump's approach to managing the dispute with Iran occurred after a meeting on Friday with his senior advisors and high-ranking cabinet members.

According to these officials, who requested anonymity to discuss operational matters, confidential consultations have focused on the reduction of Patriot interceptor missile stocks and other air defense systems of the Pentagon. A senior U.S. official said that last Friday, when a ballistic missile passed through U.S. air defenses — which were dealing with a wave of Iranian missiles and drones — three American soldiers were killed in Jordan.

According to these officials, General Dan Keen, Chairman of the Joint Chiefs of Staff, has privately warned that a resumption of large-scale combat operations against Iran is possible, but it would dangerously reduce the interceptor missile stocks available to the U.S. Central Command, which is responsible for operations in the Middle East. A spokesperson for General Keen declined to comment on the recommendations he provides to the President.

Steven Chung, White House Communications Director, said the President "has consistently stated that he prefers a diplomatic solution, but if Iran continues its terrorist activities in the Strait of Hormuz or against allies, he keeps all options on the table." He added that after enduring crippling sanctions and repeated attacks, "it is wise for Iran to seek a negotiated agreement; otherwise, they know what will happen."

Mr. Trump has been grappling with how to proceed in his nearly five-month war against Iran and specifically how to reopen the Strait of Hormuz; this comes as gasoline prices are rising again with the resumption of hostilities in the past two weeks. Failed diplomacy and the latest round of extensive U.S. attacks do not seem to have deterred Iran militarily.

According to the two individuals who were briefed on the discussions, very few — if anyone — in Mr. Trump's inner circle believed that the plan to escalate the conflict was wise. Another senior U.S. official, who also spoke on condition of anonymity, expressed doubt that a resumption of large-scale combat operations could bring Iran back to the negotiating table.
nytimes

📡 @VahidOnline

نیویورک‌تایمز: **ترامپ در پی ابراز نگرانی مشاوران، فعلاً از تشدید گسترده حملات علیه ایران خودداری کرد

یکی از نگرانی‌ها این است که گسترش درگیری‌ها ممکن است ذخایر کاهش‌یافته مهمات پدافند هوایی در خاورمیانه را به‌طرز خطرناکی تحلیل ببرد.**

ترجمه ماشین:
رئیس‌جمهوری ترامپ، دست‌کم فعلاً، برنامه‌های تشدید شدید حمله نظامی آمریکا علیه ایران را کنار گذاشته است؛ به‌ویژه به این دلیل که نگران است تشدید جنگ، ذخایر از پیش کاهش‌یافته پنتاگون از موشک‌های رهگیر ضدبالستیک پاتریوت و دیگر مهمات پدافند هوایی در خاورمیانه را به‌طرز خطرناکی تحلیل ببرد.

به گفته مقام‌های دولت، تهدید متوجه ذخایر موشک‌های رهگیر یکی از ملاحظات متعددی است که بازگشت به عملیات رزمی گسترده را به اقدامی بسیار پرخطر تبدیل کرده است. آقای ترامپ و دستیاران ارشدش همچنین از احتمال گسترش جنگ در خاورمیانه، دور شدن متحدان کلیدی در خلیج فارس که در برابر حملات ایران آسیب‌پذیرند، فشار اقتصادی جهانی و تشدید بحران‌های انرژی و پناه‌جویان نگران‌اند.

به گفته دو نفری که در جریان این گفت‌وگو قرار گرفته‌اند، تازه‌ترین چرخش در نحوه مدیریت مناقشه با ایران از سوی آقای ترامپ پس از جلسه‌ای در روز جمعه با مشاوران ارشد و اعضای بلندپایه کابینه او رخ داد.

به گفته این مقام‌ها که برای گفت‌وگو درباره مسائل عملیاتی خواستند نامشان فاش نشود، رایزنی‌های محرمانه بر کاهش ذخایر موشک‌های رهگیر پاتریوت و دیگر سامانه‌های پدافند هوایی پنتاگون متمرکز بوده است. یک مقام ارشد آمریکایی گفت جمعه گذشته، هنگامی که یک موشک بالستیک از پدافند هوایی آمریکا ــ که در حال مقابله با موجی از موشک‌ها و پهپادهای ایرانی بود ــ عبور کرد، سه سرباز آمریکایی در اردن کشته شدند.

به گفته این مقام‌ها، ژنرال دن کین، رئیس ستاد مشترک ارتش آمریکا، در محافل خصوصی هشدار داده است که ازسرگیری عملیات رزمی گسترده علیه ایران امکان‌پذیر است، اما ذخایر موشک‌های رهگیر در دسترس فرماندهی مرکزی ارتش آمریکا را ــ که مسئول عملیات در خاورمیانه است ــ به‌طرز خطرناکی کاهش خواهد داد. سخنگوی ژنرال کین از اظهارنظر درباره توصیه‌هایی که او به رئیس‌جمهوری ارائه می‌کند خودداری کرد.

استیون چونگ، مدیر ارتباطات کاخ سفید، گفت رئیس‌جمهوری «همواره به‌طور ثابت گفته است که راه‌حل دیپلماتیک را ترجیح می‌دهد، اما اگر ایران به فعالیت‌های تروریستی در تنگه هرمز یا علیه متحدان ادامه دهد، همچنان همه گزینه‌ها را روی میز نگه می‌دارد.» او افزود پس از تحمل تحریم‌های فلج‌کننده و حملات مکرر، «عاقلانه است که ایران برای دستیابی به یک توافق مذاکره‌شده تلاش کند؛ در غیر این صورت، آن‌ها می‌دانند چه اتفاقی خواهد افتاد.»

آقای ترامپ درگیر این بوده است که در جنگ نزدیک به پنج‌ماهه خود علیه ایران چگونه پیش برود و به‌طور مشخص چگونه تنگه هرمز را دوباره باز کند؛ آن هم در شرایطی که با ازسرگیری درگیری‌ها در دو هفته گذشته، قیمت بنزین بار دیگر در حال افزایش است. دیپلماسی شکست خورده و به نظر نمی‌رسد تازه‌ترین دور حملات گسترده آمریکا توانسته باشد ایران را از لحاظ نظامی بازدارد.

به گفته آن دو نفری که در جریان گفت‌وگوها قرار گرفته‌اند، در حلقه نزدیکان آقای ترامپ، افراد بسیار کمی ــ و شاید هیچ‌کس ــ معتقد بودند طرح تشدید درگیری عاقلانه است. یک مقام ارشد آمریکایی دیگر که او نیز به شرط ناشناس ماندن صحبت کرد، درباره اینکه ازسرگیری عملیات رزمی گسترده بتواند ایران را به میز مذاکره بازگرداند، ابراز تردید کرد.
nytimes

📡 @VahidOnline