Vahid Online in English

"America and Israel Prepare to Bomb Energy-Related Targets in Iran"

CBS Reports from Sources
Translation:
Washington — Several sources told CBS News that the United States and Israel are planning to execute one of the most intense bombing campaigns yet against energy infrastructure targets in Iran, with the possibility of attacks occurring over the weekend.

Discussions have been raised about the effort to conclude operations by the time financial markets reopen on Monday, due to concerns about the impact of the bombings on the U.S. and global economy, but no specific timeline for the end of operations has been confirmed.

According to several American sources, the Israelis have been informed and are coordinating with the United States. These sources stated that the President has not yet issued the final order to commence the attacks.

A spokesperson for the Israeli government did not respond to a request for comment.

A joint operation would mean Israel's return to combat operations; operations that the country had halted during a U.S.-brokered ceasefire. Since the agreement fell apart and the U.S. resumed combat operations in early July, Iran has not targeted Israel.

According to sources who were later informed, the military attack plan was discussed on Friday during a cabinet meeting of U.S. President Donald Trump at Camp David. One source said some White House aides focused on political issues were strongly opposed to the plan.

When reporters were present, Mr. Trump said, "We will hit them very hard. Eventually, they will say, 'We can’t take it anymore.'"

In response to reporters' questions about reviving diplomacy, he said, "I think we just want to win."

Two sources indicated that energy infrastructure, including power plants and refineries, would likely be targeted.

Caroline Levitt, White House Press Secretary, stated to CBS News, "As President Trump said today in his cabinet meeting, the United States will prevail, and during his presidency, Iran will not obtain nuclear weapons."

Shawn Parnell, senior Pentagon spokesperson, said the Pentagon would not comment on targets until the President makes his final decision.

Parnell stated, "The Department of Defense is fully prepared and ready for operations and can execute the President's orders at any moment."

A former U.S. military official told CBS that the benefit of attacking energy infrastructure would be to impact Iran's military capabilities to provide services and effectively govern the country.

A senior Israeli official said that when Mr. Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu met earlier this week, Netanyahu briefed him on three options for war, one of which involved military attacks focused on ground supply routes. Netanyahu also met with Lloyd Austin, the U.S. Secretary of Defense.

An American official stated that the U.S. has previously targeted dual-use bridges — used by both military and civilians — during this conflict.

On Friday, high-level discussions within the U.S. government took place regarding cutting power across Tehran, but by Friday afternoon, no decisions had been made.

Last week, Mr. Trump wrote on Truth Social that in response to any attack on a ship in the Strait of Hormuz, he would bomb and destroy an Iranian bridge or power plant.

This is a breaking news story and will be updated.
cbsnews
📡 @VahidOnline

"آمریکا و اسرائیل برای بمباران اهداف مرتبط با انرژی در ایران آماده می‌شوند"

**سی‌بی‌اس به نقل از منابع **
ترجمه ماشین:
واشنگتن — چندین منبع به سی‌بی‌اس نیوز گفتند که ایالات متحده و اسرائیل در حال برنامه‌ریزی برای اجرای یکی از شدیدترین کارزارهای بمباران تاکنون علیه اهداف زیرساخت‌های انرژی در ایران هستند و احتمال انجام حملات در طول تعطیلات آخر هفته وجود دارد.

بحث‌هایی درباره تلاش برای پایان دادن به عملیات تا زمان بازگشایی بازارهای مالی در روز دوشنبه مطرح شده بود، زیرا نگرانی‌هایی درباره تأثیر بمباران‌ها بر اقتصاد آمریکا و جهان وجود دارد، اما زمان مشخصی برای پایان عملیات قطعی نشده بود.

به گفته چندین منبع آمریکایی، اسرائیلی‌ها در جریان قرار گرفته‌اند و در حال هماهنگی با ایالات متحده هستند. این منابع گفتند رئیس‌جمهور هنوز دستور نهایی آغاز حملات را صادر نکرده است.

سخنگوی دولت اسرائیل به درخواست اظهارنظر پاسخ نداد.

یک عملیات مشترک به معنای بازگشت اسرائیل به عملیات رزمی خواهد بود؛ عملیاتی که این کشور در جریان آتش‌بس میانجی‌گری‌شده از سوی آمریکا متوقف کرده بود. از زمانی که تفاهم‌نامه از هم پاشید و ایالات متحده در اوایل ژوئیه عملیات رزمی را از سر گرفت، ایران اسرائیل را هدف قرار نداده است.

به گفته منابعی که بعداً در جریان قرار گرفتند، طرح حمله نظامی روز جمعه در نشست کابینه دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، در کمپ دیوید مطرح شد. یکی از منابع گفت برخی از دستیاران کاخ سفید که بر مسائل سیاسی تمرکز دارند، به‌شدت با این طرح مخالف بودند.

زمانی که خبرنگاران در اتاق حضور داشتند، آقای ترامپ گفت: «ما آن‌ها را بسیار سخت هدف قرار خواهیم داد. بالاخره در مقطعی خواهند گفت: “دیگر نمی‌توانیم تحمل کنیم.”»

او در پاسخ به پرسش خبرنگاران درباره احیای دیپلماسی گفت: «فکر می‌کنم ما فقط می‌خواهیم پیروز شویم.»

دو منبع گفتند زیرساخت‌های انرژی، از جمله نیروگاه‌ها و پالایشگاه‌ها، احتمالاً هدف قرار خواهند گرفت.

کارولین لیویت، سخنگوی مطبوعاتی کاخ سفید، در بیانیه‌ای به سی‌بی‌اس نیوز گفت: «همان‌طور که رئیس‌جمهور ترامپ امروز در نشست کابینه خود گفت، ایالات متحده پیروز خواهد شد و در دوران ریاست‌جمهوری او، ایران به سلاح هسته‌ای دست نخواهد یافت.»

شان پارنل، سخنگوی ارشد پنتاگون، گفت پنتاگون پیش از آنکه رئیس‌جمهور تصمیم نهایی خود را بگیرد، درباره اهداف اظهارنظر نخواهد کرد.

پارنل در بیانیه‌ای گفت: «وزارت جنگ کاملاً آماده و مهیای عملیات است و می‌تواند در هر لحظه دستورات رئیس‌جمهور را اجرا کند.»

یک مقام پیشین نظامی آمریکا به سی‌بی‌اس گفت، فایده حمله به زیرساخت‌های انرژی این خواهد بود که بر توان نیروهای نظامی ایران برای ارائه خدمات و اداره مؤثر کشور تأثیر بگذارد.

یک مقام ارشد اسرائیلی گفت هنگامی که آقای ترامپ و بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، اوایل این هفته دیدار کردند، نتانیاهو او را در جریان سه گزینه برای جنگ قرار داد که یکی از آن‌ها حملات نظامی متمرکز بر مسیرهای تدارک‌رسانی زمینی بود. نتانیاهو همچنین با هگست، وزیر دفاع آمریکا، دیدار کرد.

یک مقام آمریکایی گفت ایالات متحده در جریان این درگیری پیش‌تر به پل‌هایی با کاربری دوگانه — که نظامیان و غیرنظامیان از آن‌ها استفاده می‌کردند — حمله کرده است.

روز جمعه گفت‌وگوهایی در سطوح عالی دولت آمریکا درباره قطع برق سراسر تهران انجام شد، اما تا بعدازظهر جمعه هیچ تصمیمی گرفته نشده بود.

هفته گذشته، آقای ترامپ در تروث سوشال نوشت که در ازای هر حمله به یک کشتی در تنگه هرمز، یک پل یا نیروگاه ایرانی را بمباران و نابود خواهد کرد.

این خبر فوری است و به‌روزرسانی خواهد شد.
cbsnews
📡 @VahidOnline