Vahid Online in English

Mohammed bin Salman expressed concern about Trump's plans for extensive attacks on Iran

Exclusive Axios, machine translation:
Mohammed bin Salman, the Crown Prince of Saudi Arabia, spoke with Donald Trump, the President of the United States, on Saturday and expressed concern about his plans for new extensive attacks against Iran.

This news was reported by two American officials and another source familiar with the call.

Why it matters:
In response to Iran's missile attack on a U.S. base in Jordan and ongoing disruptions by Iran in shipping through the Strait of Hormuz, Trump is seriously considering attacking Iranian energy targets in the coming days. He has not yet issued a final order.

The big picture:
Such an attack could lead to an unprecedented escalation of the five-month war; a war that has been halted multiple times by Trump's opening of negotiations, but has resumed after the failure of these diplomatic efforts.

Details:
Iran has threatened to retaliate with attacks on energy and infrastructure facilities in Israel and Gulf countries.
▪️ An American official told Axios: "The Saudis expressed concern and requested clarification about the operational plan."

▪️ Another source familiar with the call said Mohammed bin Salman asked Trump to de-escalate tensions and refrain from carrying out these attacks.

▪️ The White House and the Saudi Embassy in Washington declined to comment.
Quick recap:
On Wednesday, Trump met with Prince Khalid bin Salman, the Saudi Minister of Defense, known by the acronym "KBS."

▪️ A source familiar said this meeting was added to the Saudi minister's travel agenda after he met with J.D. Vance, the U.S. Vice President, and told him that Saudi Arabia seeks to reduce tensions with Iran.

▪️ This message was conveyed despite the joint attack this week by the U.S. and Saudi Arabia on Iranian-backed militants in Iraq.

▪️ The source said the purpose of these meetings was to convey Mohammed bin Salman's views on the Iran war and the broader regional situation.

Behind the scenes:
Saudi Arabia is one of Washington's most important allies in the region. Riyadh, despite periods of tension over the past five months, has influenced Trump's policy toward Iran at several critical junctures since the war began.

Newsworthy factor:
Other regional powers, including Qatar, the United Arab Emirates, Turkey, and Pakistan, have also pressured the U.S. and Iran to reduce tensions.

▪️ Abbas Araqchi, Iran's Foreign Minister, spoke on Saturday with Field Marshal Asim Munir, the Chief of Army Staff of Pakistan, who has played an important mediating role between Washington and Tehran.

▪️ Araqchi also discussed the possibility of U.S. attacks with the foreign ministers of Turkey and Saudi Arabia.

▪️ Araqchi, according to a statement on his Telegram channel, told his Saudi counterpart: "Any hostile action by the U.S. or Israel — or the participation or cooperation of regional countries in such actions — will face a decisive and proportional response from the powerful armed forces of Iran."
What to watch: Qatari mediators on Saturday engaged separately with Araqchi, Steve Witkoff, the White House envoy, and Omani officials in an effort to reach an agreement to reopen the Strait of Hormuz.

▪️ A source familiar with the negotiations said these discussions have made progress, but it is still unclear whether this progress will be sufficient to ease the crisis or not.
axios

📡 @VahidOnline

محمد بن سلمان درباره برنامه‌های ترامپ برای حملات گسترده به ایران ابراز نگرانی کرد

اختصاصی اکسیوس، ترجمه ماشین:
محمد بن سلمان، ولیعهد عربستان سعودی، روز شنبه با دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، گفت‌وگو کرد و درباره برنامه‌های او برای حملات گسترده جدید علیه ایران ابراز نگرانی کرد.

این خبر را دو مقام آمریکایی و یک منبع دیگر مطلع از این تماس اعلام کردند.

چرا اهمیت دارد:
ترامپ در واکنش به حمله موشکی ایران به یک پایگاه آمریکا در اردن و ادامه اختلال ایران در کشتیرانی از طریق تنگه هرمز، به‌طور جدی حمله به اهداف انرژی ایران در روزهای آینده را بررسی می‌کند. او هنوز دستور نهایی را صادر نکرده است.

تصویر کلی:
چنین حمله‌ای ممکن است به تشدید بی‌سابقه جنگ پنج‌ماهه منجر شود؛ جنگی که با باز کردن راه مذاکرات از سوی ترامپ بارها متوقف شده، اما پس از شکست این تلاش‌های دیپلماتیک دوباره از سر گرفته شده است.

جزئیات:
ایران تهدید کرده است که با انجام حملاتی علیه تأسیسات انرژی و زیرساختی در اسرائیل و کشورهای خلیج فارس تلافی خواهد کرد.
▪️ یک مقام آمریکایی به آکسیوس گفت: «سعودی‌ها ابراز نگرانی کردند و خواستار شفاف‌سازی درباره برنامه عملیاتی شدند.»

▪️ یک منبع دیگر مطلع از این تماس گفت محمد بن سلمان از ترامپ خواست تنش‌ها را کاهش دهد و از انجام این حملات خودداری کند.

▪️ کاخ سفید و سفارت عربستان سعودی در واشنگتن از اظهارنظر خودداری کردند.
مرور سریع:
ترامپ روز چهارشنبه با شاهزاده خالد بن سلمان، وزیر دفاع عربستان سعودی که با نام اختصاری «کی‌بی‌اس» شناخته می‌شود، دیدار کرد.

▪️ یک منبع مطلع گفت این دیدار پس از آن به برنامه سفر وزیر سعودی افزوده شد که او با جی‌دی ونس، معاون رئیس‌جمهور آمریکا، دیدار کرد و به او گفت عربستان سعودی خواهان کاهش تنش با ایران است.

▪️ این پیام با وجود حمله مشترک این هفته آمریکا و عربستان سعودی به شبه‌نظامیان طرفدار ایران در عراق منتقل شد.

▪️ این منبع گفت هدف از این دیدارها انتقال دیدگاه‌های محمد بن سلمان درباره جنگ ایران و اوضاع گسترده‌تر منطقه بود.

در پس ماجرا:
عربستان سعودی یکی از مهم‌ترین متحدان واشنگتن در منطقه است. ریاض، با وجود دوره‌هایی از تنش طی پنج ماه گذشته، از زمان آغاز جنگ در چند مقطع حساس بر سیاست ترامپ در قبال ایران تأثیر گذاشته است.

عامل خبرساز:
دیگر قدرت‌های منطقه‌ای، از جمله قطر، امارات متحده عربی، ترکیه و پاکستان نیز آمریکا و ایران را برای کاهش تنش تحت فشار قرار داده‌اند.

▪️ عباس عراقچی، وزیر امور خارجه ایران، روز شنبه با فیلد مارشال عاصم منیر، فرمانده ارتش پاکستان، که نقش میانجی مهمی میان واشنگتن و تهران داشته است، گفت‌وگو کرد.

▪️ عراقچی همچنین درباره احتمال حملات آمریکا با وزیران امور خارجه ترکیه و عربستان سعودی گفت‌وگو کرد.

▪️ عراقچی، بنا بر بیانیه‌ای در کانال تلگرامی خود، به همتای سعودی‌اش گفت: «هرگونه اقدام خصمانه از سوی آمریکا یا اسرائیل — یا مشارکت یا همکاری کشورهای منطقه در چنین اقداماتی — با پاسخ قاطع و متناسب نیروهای مسلح قدرتمند ایران روبه‌رو خواهد شد.»
آنچه باید زیر نظر داشت: میانجی‌های قطری روز شنبه در تلاش برای دستیابی به توافقی برای بازگشایی تنگه هرمز، جداگانه با عراقچی، استیو ویتکاف فرستاده کاخ سفید و مقام‌های عمانی گفت‌وگو کردند.

▪️ یک منبع مطلع از مذاکرات گفت این گفت‌وگوها پیشرفت داشته است، اما هنوز مشخص نیست که آیا این پیشرفت برای فروکش کردن بحران کافی خواهد بود یا نه.
axios

📡 @VahidOnline