Vahid Online in English

Trump to Axios: "We're handling the Iran situation quietly"

Donald Trump, the President of the United States, indicated on Sunday that he is prepared to allow economic pressure on Iran to increase — rather than issuing orders for a new military strike — even as the country continues to defy the U.S.

Why it matters:
Just a week ago, Trump was on the verge of issuing orders to resume extensive combat operations. However, in his conversation with Axios, he did not raise any new military threats.

▪️ Trump also expressed no anger or dissatisfaction regarding Iran's delay in announcing an agreement with Oman to reopen the Strait of Hormuz. On Saturday, Iran presented a new list of demands for allowing ships to pass through the strait.

What Trump says:
In a brief phone call, Trump stated, "We're handling the situation quietly."

▪️ "We're just kind of negotiating with them half-heartedly. We're just watching Iran, with its massive inflation and the fact that it has no money."

▪️ He emphasized that Iran is in a "very bad economic situation" and has no money to pay its forces. Trump mentioned that the U.S. naval blockade has exacerbated the Iranian regime's economic crisis.

▪️ At the same time, Trump noted that with oil prices dropping to just over $75 a barrel, American consumers are feeling less pressure from the conflict.

▪️ Regarding the back-and-forth with Iran, Trump said, "It will work out. It always works out. It's like a game of chess."

The main news:
An agreement to regulate traffic in the Strait of Hormuz has been negotiated among Iran, Oman, and the U.S. and has been awaiting finalization for several days.

▪️ Under the new agreement, Iran will gain control over part of the traffic in the strait — something it did not have before the war.

▪️ Qatari and Pakistani mediators were confident that the agreement would be announced on Wednesday, but since then, its prospects have dimmed.

▪️ U.S. officials also say that internal divisions within the Iranian government are increasing. One faction, led by President Masoud Pezeshkian, is deeply concerned about economic collapse and believes Iran should reach an agreement with the U.S. Another faction, led by Ahmad Vahidi, commander of the Islamic Revolutionary Guard Corps, rejects any concessions.

Current situation:
Mohammad Baqer Zolqadr, head of Iran's Supreme National Security Council, presented new conditions for reopening the strait on Saturday — in addition to the conditions that had been negotiated in the Oman agreement.

Zolqadr stated that for the strait to be reopened, the U.S. must:

▪️ "Never threaten or insult Iran in any language."

▪️ "End the war against Iran and Iran's allies in Lebanon, Gaza, Yemen, and Iraq forever."

▪️ Lift the naval blockade and withdraw military forces from around Iran.

▪️ He also called for full compensation for war damages, the lifting of all sanctions, and the release of all frozen Iranian assets.

▪️ Until a few weeks ago, these demands were prerequisites for reaching a nuclear agreement. Now Iran presents them merely as conditions for reopening the strait.

▪️ A diplomat from one of the mediating countries said Zolqadr's statement reflects the political struggle within the government.

Behind the scenes:
U.S. officials said Trump was inclined to resume extensive combat operations against Iran a week ago but was convinced to de-escalate tensions for now.

▪️ One official stated that continued conflict would allow the Iranian government to avoid facing the consequences of war, the damage to infrastructure, and the deep economic crisis that has arisen.

▪️ This U.S. official noted that when Iran is not engaged in war, it is forced to confront a harsh reality for which there is no real solution available.

▪️ At the same time, this U.S. official mentioned that about 8 million barrels of oil are being exported nightly from the southern route of the Strait of Hormuz with the coordination of the U.S. military. The U.S. intends to continue efforts to export more oil from the region until an agreement is reached.

A topic to watch:
JD Vance, the Vice President, said on Fox News on Saturday: "This situation is not over. It is clear that we are no longer at the beginning. We are in the middle of the game and are employing a full set of tools — diplomatic, economic, and military — to ensure we achieve the best outcome for the American people."
axios

📡 @VahidOnline

ترامپ به اکسیوس: درباره ایران «داریم قضیه را کم‌سروصدا پیش می‌بریم»

ترجمه ماشین:
دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، روز یکشنبه نشان داد که آماده است اجازه دهد فشار اقتصادی بر ایران افزایش یابد — به‌جای آنکه دستور یک حمله نظامی تازه را صادر کند — حتی در حالی که این کشور همچنان در برابر آمریکا سرپیچی می‌کند.

چرا مهم است:
تنها یک هفته پیش، ترامپ در آستانه صدور دستور بازگشت به عملیات رزمی گسترده بود. اما او در گفت‌وگو با اکسیوس هیچ تهدید نظامی تازه‌ای مطرح نکرد.

▪️ ترامپ همچنین از اینکه ایران اعلام توافق با عمان برای بازگشایی تنگه هرمز را به تأخیر انداخته است، هیچ خشم یا نارضایتی‌ای ابراز نکرد. ایران روز شنبه فهرست تازه‌ای از خواسته‌ها را برای اجازه عبور کشتی‌ها از تنگه مطرح کرد.

ترامپ چه می‌گوید:
ترامپ در یک تماس تلفنی کوتاه گفت: «داریم قضیه را کم‌سروصدا پیش می‌بریم.»

▪️ «ما فقط یک‌جورهایی، نیم‌بند با آنها مذاکره می‌کنیم. فقط داریم ایران را تماشا می‌کنیم، با آن تورم عظیمش و این واقعیت که هیچ پولی ندارد.»

▪️ او تأکید کرد که ایران از نظر اقتصادی «در وضعیت بسیار بدی» قرار دارد و پولی برای پرداخت به نیروهایش ندارد. ترامپ گفت محاصره دریایی آمریکا بحران اقتصادی حکومت ایران را تشدید کرده است.

▪️ در عین حال، ترامپ گفت با کاهش قیمت نفت به اندکی بیش از ۷۵ دلار در هر بشکه، مصرف‌کنندگان آمریکایی فشار کمتری از جنگ احساس می‌کنند.

▪️ ترامپ درباره کش‌وقوس با ایران گفت: «درست می‌شود. همیشه درست می‌شود. مثل یک بازی شطرنج است.»

اصل خبر:
توافقی برای تنظیم تردد در تنگه هرمز میان ایران، عمان و آمریکا مذاکره شده و چند روز است که در انتظار نهایی‌شدن قرار دارد.

▪️ بر اساس توافق جدید، ایران کنترل بخشی از تردد در تنگه را به دست می‌آورد — چیزی که پیش از جنگ در اختیار نداشت.

▪️ میانجی‌های قطری و پاکستانی مطمئن بودند که توافق روز چهارشنبه اعلام خواهد شد، اما از آن زمان چشم‌انداز آن رو به افول گذاشته است.

▪️ مقام‌های آمریکایی همچنین می‌گویند اختلافات درون حکومت ایران رو به افزایش است. یک جناح به رهبری مسعود پزشکیان، رئیس‌جمهور، به‌شدت نگران فروپاشی اقتصادی است و معتقد است ایران باید با آمریکا به توافق برسد. جناح دیگری به رهبری احمد وحیدی، فرمانده سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، هرگونه امتیازدهی را رد می‌کند.
وضعیت فعلی:
محمدباقر ذوالقدر، رئیس شورای عالی امنیت ملی ایران، روز شنبه شروط تازه‌ای را برای بازگشایی تنگه مطرح کرد — افزون بر شروطی که در توافق عمان درباره آنها مذاکره شده بود.

ذوالقدر در بیانیه‌ای گفت برای بازگشایی تنگه، آمریکا باید:

▪️ «هرگز با هیچ زبانی ایران را تهدید یا به آن توهین نکند.»

▪️ «جنگ علیه ایران و متحدان ایران در لبنان، غزه، یمن و عراق را برای همیشه پایان دهد.»
▪️ محاصره دریایی را لغو کند و نیروهای نظامی را از اطراف ایران خارج کند.

▪️ او همچنین خواستار پرداخت کامل غرامت خسارات جنگ، لغو همه تحریم‌ها و آزادسازی تمام دارایی‌های مسدودشده ایران شد.

▪️ تا چند هفته پیش، این خواسته‌ها پیش‌شرط دستیابی به یک توافق هسته‌ای بودند. اکنون ایران آنها را صرفاً به‌عنوان شروط بازگشایی تنگه مطرح می‌کند.

▪️ یک دیپلمات از یکی از کشورهای میانجی گفت بیانیه ذوالقدر بازتاب‌دهنده کشمکش سیاسی درون حکومت است.

پشت پرده:
مقام‌های آمریکایی گفتند ترامپ یک هفته پیش متمایل به ازسرگیری عملیات رزمی گسترده علیه ایران بود، اما متقاعد شد که فعلاً تنش را کاهش دهد.

▪️ یکی از این مقام‌ها گفت ادامه درگیری به حکومت ایران اجازه می‌داد از مواجهه با پیامدهای جنگ، خسارت‌های واردشده به زیرساخت‌ها و بحران عمیق اقتصادی ایجادشده اجتناب کند.

▪️ این مقام آمریکایی گفت وقتی ایران درگیر جنگ نیست، ناچار می‌شود با واقعیتی تلخ روبه‌رو شود که هیچ راه‌حل واقعی برای آن در دسترس ندارد.

▪️ در عین حال، این مقام آمریکایی گفت هر شب حدود ۸ میلیون بشکه نفت با هماهنگی ارتش آمریکا از مسیر جنوبی تنگه هرمز از خلیج فارس خارج می‌شود. آمریکا قصد دارد تا زمانی که توافقی حاصل نشده، تلاش کند نفت بیشتری از منطقه خارج شود.

موضوعی که باید زیر نظر داشت:
جی‌دی ونس، معاون رئیس‌جمهور، روز شنبه به فاکس‌نیوز گفت: «این ماجرا تمام نشده است. واضح است که دیگر در ابتدای آن هم نیستیم. ما وسط بازی هستیم و مجموعه کاملی از ابزارها — ابزارهای دیپلماتیک، اقتصادی و نظامی — را به کار می‌گیریم تا مطمئن شویم بهترین نتیجه را برای مردم آمریکا به دست می‌آوریم.»
axios

📡 @VahidOnline