Vahid Online in English

Scott Basset, the U.S. Treasury Secretary, warned countries that continue their financial and trade relations with the Islamic Republic that they must choose between cooperating with Tehran and maintaining access to the United States and the global financial system.

In an article published in the Financial Times, Scott Basset emphasized that the Trump administration intends to cut off all financial and trade channels to the Islamic Republic, placing Tehran and its cooperating countries and entities in complete economic isolation. He is set to announce details of the new U.S. government's actions against the Islamic Republic at a press conference on Monday, September 2, and has warned that continued cooperation with the Iranian regime will jeopardize these countries' access to capital and global markets.

The U.S. Treasury Secretary announced the beginning of a new and extensive phase of economic pressure against the Islamic Republic, describing it as an "economic turning point" and the largest organized financial assault against an enemy.

In this note, Basset referred to the Tehran Conference of 1943, stating that the Allied leaders at that time were seeking ways to exert "the maximum possible pressure on the enemy." According to him, history has now posed the same question to Tehran once again, and it is time for the United States to respond with full force.

He emphasized that Donald Trump, the President of the United States, has significantly diminished the Iranian regime's military capabilities using U.S. military power and has weakened the country's nuclear program. Basset added that Washington has now entered the "final phase" and wants to complement military pressure with a broad assault on the Islamic Republic's financial and commercial resources.

The U.S. Treasury Secretary further described the Islamic Republic as a regime that has played a destructive role both inside Iran and beyond its borders over the past 47 years. He stated that corruption and the regime's policies have led an economy that could have been one of the world's strongest to ruin, while innovative and entrepreneurial people in Iran face repression.

Basset also accused the Islamic Republic of maintaining a network of proxy groups outside Iran to continue violent and terrorist activities. He said the United States has paid a heavy price in confronting this network, although it is not the only country facing the consequences of its activities.

According to the U.S. Treasury Secretary, despite the widespread threats posed by Tehran's policies, Washington has often found itself alone in its determination to confront the Islamic Republic.

Basset attributed the severe devaluation of the rial and the high inflation rate in Iran to the Trump administration's policies. He stated that the Iranian economy has been so weakened that the value of the national currency has reached its lowest level, and inflation has approached one of the highest historical levels.

He reminded that the last hope of the Islamic Republic is the continued cooperation of countries that, out of fear or economic considerations, believe that compromising with Tehran can bring them security or lasting peace.

Without naming specific countries, the U.S. Treasury Secretary said some foreign governments and entities continue to purchase and transport Iranian oil and facilitate the transfer of the country's financial resources through currency exchanges and free trade zones.

He noted that some countries also allow Iranian flights to operate, register ships on behalf of Tehran in their offices, and turn a blind eye to illegal fuel transfers between ships at sea and the illegal use of their banking systems. Basset accused these countries of simultaneously trying to conceal the extent of their cooperation with the Islamic Republic.

He stated that these countries operate on the calculation that appeasement with Tehran is a safer option compared to standing up to it; however, they must also consider the consequences of aiding the survival of the Islamic Republic.

To explain this dilemma, Basset referenced the views of Blaise Pascal, the 17th-century French philosopher. According to him, Pascal believed that uncertainty does not exempt humans or nations from judgment but obliges them to assess risks more accurately; because in such circumstances, the cost of a miscalculation can be heavier.

The U.S. Treasury Secretary said that "Pascal's wager" now applies to the vital arteries of Iran's economy. He stated that countries that continue to provide financial resources to the Iranian regime to avoid Tehran's reaction are effectively strengthening the very regime they fear.

Basset warned that these countries have crossed the threshold of U.S. tolerance and must choose between continuing cooperation with the Islamic Republic and maintaining their economic relations with the United States and the global financial system.

He stated that Trump is doing what previous U.S. presidents refrained from doing: ending a threat that previous administrations had been content to manage and contain.

According to Basset, the American political class has accepted an endless cycle of provocative actions by the Islamic Republic for decades, while it should have pursued U.S. interests with greater determination. He said that another generation should not live under the shadow of the threat posed by forces that chant "Death to America" and seek to achieve the Islamic Republic's nuclear goals.

The U.S. Treasury Secretary argued that the complete financial isolation of Tehran could reduce the need for the direct use of U.S. military force while simultaneously increasing the security and freedom of action of Washington's allies.

He also proposed incentives for countries that cut their financial and trade ties with Iran. Basset stated that severing cooperation with Tehran could enhance these countries' access to global capital, strengthen confidence in their markets, and improve their desired position in the international economy.

Conversely, he warned that countries that maintain their relations with Tehran may lose the path to sustainable prosperity. He noted that in countries where investor and global market confidence declines, illegal financial activities typically expand.

Basset stated that any country acting as a financial artery for a declining regime should expect to share in its isolation. He added that a country that becomes a haven for terrorist activities will be viewed by the United States as a pariah in the world.

The U.S. Treasury Secretary accused the Islamic Republic of offering extortion in the form of security guarantees over the years and exploiting the fears of other countries regarding Tehran's retaliatory actions.

According to him, the power of the Islamic Republic has been based on a calculation that considers Iran's response as certain, while viewing the implementation of U.S. threats as negotiable. Basset stated that with Trump's return to power, this era has ended, and countries that fear standing up to Tehran should not underestimate the cost of testing Washington's resolve.

He added that Trump has created conditions for the U.S. government to utilize all institutions, legal authorities, and tools that many thought Washington would never resort to.

Basset warned that any remaining connections with Tehran could accelerate the economic isolation of countries and related entities, whether this connection was established knowingly or whether governments and companies deliberately ignored it.

The U.S. Treasury Secretary also warned about the possibility of a military response from the Islamic Republic. He stated that if, alongside the weakening of Iran's economy and the reduction of the regime's grip on power, Tehran were to take military action against U.S. forces or neighboring countries in the Persian Gulf, Trump would respond "swiftly and decisively."

Basset concluded by describing the U.S. government's goal as cutting off all economic arteries that support the survival of the Islamic Republic. He stated that pressures would continue until Tehran is placed in complete isolation.

He once again referenced Pascal, considering the decision of countries cooperating with the Iranian regime as a choice about their future, and asked whether these countries are willing to jeopardize their future in the face of a new wave of U.S. pressures.
@VahidOOnLine

📡 @VahidOnline

اسکات بسنت، وزیر خزانه‌داری آمریکا، به کشورهایی که به روابط مالی و تجاری خود با جمهوری اسلامی ادامه می‌دهند هشدار داد که باید میان همکاری با تهران و حفظ دسترسی به ایالات متحده و نظام مالی جهانی یکی را انتخاب کنند.

اسکات بسنت، وزیر خزانه‌داری آمریکا با انتشار مقاله‌ای در روزنامه فایننشال تایمز تاکید کرد دولت ترامپ قصد دارد با قطع همه شریان‌های مالی و تجاری جمهوری اسلامی، تهران و کشورها و نهادهای همکار با آن را در انزوای کامل اقتصادی قرار دهد.
او که قرار است دوشنبه دوم شهریور در کنفرانسی مطبوعاتی جزییات اقدامات تازه دولت آمریکا علیه جمهوری اسلامی را اعلام کند، هشدار داده است که ادامه همکاری با حکومت ایران، دسترسی این کشورها به سرمایه و بازارهای جهانی را به خطر خواهد انداخت.

وزیر خزانه‌داری ایالات متحده از آغاز مرحله‌ای تازه و گسترده در فشار اقتصادی علیه جمهوری اسلامی خبر داده و آن را «روز سرنوشت‌ساز اقتصادی» و بزرگ‌ترین تهاجم مالی سازمان‌یافته علیه یک دشمن توصیف کرده است.

بسنت در این یادداشت با اشاره به کنفرانس تهران در سال ۱۹۴۳ نوشت رهبران متفقین در آن زمان در پی یافتن راهی برای وارد‌کردن «بیشترین فشار ممکن بر دشمن» بودند. به گفته او، تاریخ اکنون همان پرسش را بار دیگر پیش روی تهران قرار داده و زمان آن رسیده است که ایالات متحده با تمام توان به آن پاسخ دهد.

او تاکید کرد دونالد ترامپ، رییس‌جمهوری آمریکا، با استفاده از قدرت نظامی ایالات متحده بخش قابل‌توجهی از توانایی‌های نظامی حکومت ایران را از میان برده و برنامه هسته‌ای این کشور را تضعیف کرده است. بسنت افزود واشینگتن اکنون وارد «مرحله نهایی» شده و می‌خواهد فشار نظامی را با حمله‌ای گسترده به منابع مالی و تجاری جمهوری اسلامی تکمیل کند.

وزیر خزانه‌داری آمریکا در ادامه، جمهوری اسلامی را حکومتی خواند که طی ۴۷ سال گذشته هم در داخل ایران و هم در خارج از مرزهای آن نقشی مخرب داشته است. او گفت فساد و سیاست‌های حکومت، اقتصادی را که می‌توانست یکی از قدرتمندترین اقتصادهای جهان باشد به ویرانی کشانده و مردم مبتکر و کارآفرین ایران را با سرکوب روبه‌رو کرده است.

بسنت همچنین جمهوری اسلامی را متهم کرد که در خارج از ایران، شبکه‌ای از گروه‌های نیابتی را برای ادامه فعالیت‌های خشونت‌آمیز و تروریستی حفظ کرده است. او گفت ایالات متحده بهای سنگینی در رویارویی با این شبکه پرداخته، هرچند تنها کشوری نیست که با پیامدهای فعالیت‌های آن مواجه شده است.

به گفته وزیر خزانه‌داری آمریکا، با وجود گستردگی تهدیدهای ناشی از سیاست‌های تهران، واشینگتن در بسیاری از موارد در عزم خود برای مقابله با جمهوری اسلامی تنها مانده است.

بسنت کاهش شدید ارزش ریال و نرخ بالای تورم در ایران را نتیجه سیاست‌های دولت ترامپ دانست. او گفت اقتصاد ایران چنان تضعیف شده که ارزش پول ملی این کشور به پایین‌ترین سطح خود رسیده و تورم نیز به یکی از بالاترین سطوح تاریخی نزدیک شده است.

او یادآور شد آخرین امید جمهوری اسلامی، ادامه همکاری کشورهایی است که از روی ترس یا ملاحظات اقتصادی تصور می‌کنند سازش با تهران می‌تواند امنیت یا صلحی پایدار برای آنها به همراه آورد.

وزیر خزانه‌داری آمریکا بدون نام‌بردن از کشور مشخصی گفت برخی دولت‌ها و نهادهای خارجی همچنان نفت ایران را خریداری و حمل می‌کنند و انتقال منابع مالی این کشور را از طریق صرافی‌ها و مناطق آزاد تجاری تسهیل می‌کنند.

به گفته او، برخی کشورها همچنین به پروازهای ایران اجازه فعالیت می‌دهند، کشتی‌ها را به نمایندگی از تهران در دفاتر خود ثبت می‌کنند و بر انتقال سوخت میان کشتی‌ها در دریا و استفاده غیرقانونی از نظام بانکی‌شان چشم می‌بندند. بسنت این کشورها را متهم کرد که هم‌زمان می‌کوشند میزان همکاری خود با جمهوری اسلامی را پنهان کنند.

او گفت این کشورها بر اساس این محاسبه عمل می‌کنند که مماشات با تهران، در مقایسه با ایستادگی در برابر آن، گزینه‌ای امن‌تر است؛ اما باید پیامدهای کمک به بقای جمهوری اسلامی را نیز در نظر بگیرند.

بسنت برای توضیح این دوراهی به دیدگاه بلز پاسکال، فیلسوف فرانسوی قرن هفدهم، اشاره کرد. به گفته او، پاسکال معتقد بود عدم قطعیت، انسان‌ها یا ملت‌ها را از داوری معاف نمی‌کند، بلکه آنها را ملزم می‌کند خطرها را دقیق‌تر ارزیابی کنند؛ زیرا در چنین شرایطی بهای یک محاسبه اشتباه می‌تواند سنگین‌تر باشد.

وزیر خزانه‌داری آمریکا گفت «شرط‌بندی پاسکال» اکنون درباره شریان‌های حیاتی اقتصاد ایران مصداق پیدا کرده است. به گفته او، کشورهایی که برای در امان ماندن از واکنش تهران همچنان منابع مالی حکومت ایران را تامین می‌کنند، در عمل همان حکومتی را تقویت می‌کنند که از آن هراس دارند.

بسنت هشدار داد که این کشورها از مرز تحمل آمریکا عبور کرده‌اند و باید میان ادامه همکاری با جمهوری اسلامی و حفظ روابط اقتصادی خود با ایالات متحده و نظام مالی جهانی یکی را انتخاب کنند.

او گفت ترامپ در حال انجام کاری است که روسای‌جمهوری پیشین آمریکا از آن خودداری کردند: پایان‌دادن به تهدیدی که دولت‌های قبلی به مدیریت و مهار آن رضایت داده بودند.

به گفته بسنت، طبقه سیاسی آمریکا برای چند دهه چرخه‌ای بی‌پایان از اقدامات تحریک‌آمیز جمهوری اسلامی را پذیرفت، در حالی که باید منافع ایالات متحده را با قاطعیت بیشتری پیش می‌برد. او گفت نسل دیگری نباید زیر سایه تهدید نیروهایی زندگی کند که شعار «مرگ بر آمریکا» سر می‌دهند و در پی تحقق اهداف هسته‌ای جمهوری اسلامی هستند.

وزیر خزانه‌داری آمریکا استدلال کرد که انزوای کامل مالی تهران می‌تواند نیاز به استفاده مستقیم از نیروی نظامی ایالات متحده را کاهش دهد و هم‌زمان امنیت و آزادی عمل متحدان واشینگتن را افزایش دهد.

او همچنین برای کشورهایی که روابط مالی و تجاری خود را با ایران قطع کنند، مشوق‌هایی در نظر گرفت. بسنت گفت قطع همکاری با تهران می‌تواند دسترسی این کشورها به سرمایه جهانی را افزایش دهد، اعتماد به بازارهایشان را تقویت کند و جایگاه مورد نظر آنها را در اقتصاد بین‌المللی بهبود بخشد.

در مقابل، او هشدار داد کشورهایی که روابط خود را با تهران حفظ کنند، ممکن است مسیر دستیابی به رفاه پایدار را از دست بدهند. به گفته او، در کشورهایی که اعتماد سرمایه‌گذاران و بازارهای جهانی به آنها کاهش می‌یابد، فعالیت‌های مالی غیرقانونی معمولا گسترش پیدا می‌کند.

بسنت گفت هر کشوری که به‌عنوان شریان مالی یک حکومت رو به زوال عمل کند، باید انتظار داشته باشد در انزوای آن نیز سهیم شود. او افزود کشوری که به پناهگاهی برای فعالیت‌های تروریستی تبدیل شود، از دید ایالات متحده به بازیگری مطرود در جهان بدل خواهد شد.

وزیر خزانه‌داری آمریکا جمهوری اسلامی را متهم کرد که طی سال‌های گذشته، اخاذی را در قالب تضمین‌های امنیتی عرضه کرده و از ترس کشورهای دیگر نسبت به اقدامات تلافی‌جویانه تهران بهره برده است.

به گفته او، قدرت جمهوری اسلامی بر محاسبه‌ای استوار بوده که واکنش [حکومت] ایران را قطعی، اما اجرای تهدیدهای آمریکا را قابل‌مذاکره می‌دانسته است. بسنت گفت با بازگشت ترامپ به قدرت، این دوره به پایان رسیده و کشورهایی که از ایستادگی در برابر تهران هراس دارند، نباید هزینه آزمودن اراده واشینگتن را دست‌کم بگیرند.

او افزود ترامپ شرایطی فراهم کرده است که دولت آمریکا بتواند از همه نهادها، اختیارات قانونی و ابزارهایی استفاده کند که بسیاری تصور می‌کردند واشینگتن هرگز به آنها متوسل نخواهد شد.

بسنت هشدار داد هرگونه ارتباط باقی‌مانده با تهران می‌تواند انزوای اقتصادی کشورها و نهادهای مرتبط را تسریع کند؛ خواه این ارتباط آگاهانه ایجاد شده باشد و خواه دولت‌ها و شرکت‌ها عمدا آن را نادیده گرفته باشند.

وزیر خزانه‌داری آمریکا همچنین درباره احتمال واکنش نظامی جمهوری اسلامی هشدار داد. او گفت اگر هم‌زمان با تضعیف اقتصاد ایران و کاهش تسلط حکومت بر قدرت، تهران علیه نیروهای آمریکایی یا کشورهای همسایه در خلیج فارس اقدام نظامی انجام دهد، ترامپ «به‌سرعت و قاطعانه» پاسخ خواهد داد.

بسنت در پایان هدف دولت آمریکا را قطع همه شریان‌های اقتصادی توصیف کرد که به بقای جمهوری اسلامی کمک می‌کنند. او گفت فشارها تا زمانی ادامه خواهد یافت که تهران در انزوای کامل قرار گیرد.

او بار دیگر با اشاره به پاسکال، تصمیم کشورهای همکار با حکومت ایران را نوعی انتخاب درباره آینده آنها دانست و پرسید آیا این کشورها حاضرند در برابر موج تازه فشارهای آمریکا، آینده خود را به خطر بیندازند.
@VahidOOnLine

📡 @VahidOnline