Vahid Online in English

Axios: Witkoff Met with Powerful Emirati Official Amid Intensified Pressures on Iran

Machine Translation:
Steve Witkoff, the White House envoy, met with the National Security Advisor of the United Arab Emirates last weekend to discuss the next steps regarding Iran; this was reported by two sources familiar with the meeting.

Why It Matters:
These discussions, which the White House had not announced and no reports had been published about until now, took place as the Trump administration is trying to reopen the Strait of Hormuz while simultaneously applying severe economic pressure on Iran. Witkoff met with Sheikh Tahnoon bin Zayed Al Nahyan (TBZ) on the island of Sardinia in the Mediterranean Sea.

▪️ The UAE has been a key partner in the U.S.-led operations to reopen the strait and guide oil tankers through it. The country also plays a vital role in the success of the U.S. economic pressure campaign against Iran.

▪️ Tahnoon bin Zayed is one of the most powerful figures in the UAE: he is the brother of Mohammed bin Zayed, the President of the UAE, the National Security Advisor of the country, and the Deputy Ruler of Abu Dhabi, overseeing the UAE's extensive investment and technology interests.

▪️ According to sources, Witkoff and Tahnoon bin Zayed exchanged views on the next steps in the Iran crisis and discussed other issues as well.

▪️ The White House did not respond to requests for comment.

Background of the News:
This meeting took place a few days after Scott Bessent, the U.S. Treasury Secretary, announced the "Operation Economic Outcast"; a commitment to impose heavy sanctions on countries and entities that trade with the Islamic Republic.

▪️ According to a source familiar with the contact, Bessent had spoken with Tahnoon bin Zayed before announcing this plan.

▪️ On the same day that Witkoff met with Tahnoon, the U.S. Treasury Department acted to cut off the access of the UAE branches of "Bank Misr" from the U.S. financial system due to the bank's dealings with Iran. The proposed action would block this bank's dollar transactions.

▪️ The Central Bank of the UAE announced it would conduct an "immediate review" of transactions that this Egyptian bank's branches have had with Iran.

A Closer Look:
A few days before the announcement of the Trump administration's sanctions, the UAE decided to halt all trade, commercial exchanges, and financial transactions with Iran.

▪️ This decision was significant, as the UAE — particularly Dubai — was considered one of the main centers for trade and re-export for Iran. The trade volume between the two countries had reached $28 billion in 2024.

▪️ Another source familiar with the matter said Emirati officials told the Trump administration that for any economic pressure campaign against Iran to be effective, all key countries that trade with the Islamic Republic must be included.

Behind the Scenes:
According to two sources familiar with the situation, the imminent secondary sanctions of the Trump administration against Iran were one of the factors in the UAE's decision, but not the main reason.

▪️ Sources said that on August 11, an Iranian delegation traveled to Abu Dhabi for low-profile diplomatic talks with Emirati officials.

▪️ The sources stated that the Iranians expressed a desire to reduce tensions and improve relations — after Iran had fired thousands of missiles and drones at the UAE during the conflict.

▪️ According to sources, the Iranians even requested assistance from the UAE for food and medicine and asked the Emiratis not to cooperate with U.S. sanctions; a request that was immediately rejected.

▪️ However, in the following days, the Islamic Revolutionary Guard intensified its attacks on the oil tankers of the UAE National Oil Company that were attempting to pass through the Strait of Hormuz.

▪️ Sources said the Emiratis became furious and decided to suspend all trade relations with Iran.

An Issue to Watch:
U.S. officials said Marco Rubio, the U.S. Secretary of State, instructed all U.S. embassies worldwide earlier this week to deliver an official diplomatic message regarding "Operation Economic Outcast" to the highest levels of their host governments.

▪️ U.S. embassies were instructed to ask countries to "immediately and systematically" cut off all trade with Iran and identify Iran's illegal business activities.

▪️ U.S. officials said the diplomatic message emphasized that countries, companies, and individuals continuing to trade with Iran would face sanctions and loss of access to the dollar system.

▪️ One official stated that a special message was sent to U.S. diplomatic missions in Abu Dhabi, Muscat, Hong Kong, Doha, London, Berlin, and several Central Asian capitals. In this message, they were instructed to ask their host governments to shut down all branches of Iranian national and export banks linked to the Revolutionary Guard.

Next Steps:
A U.S. official said the Trump administration is forming an inter-agency task force to coordinate the implementation of the economic pressure campaign against Iran and oversee its execution.
axios

📡 @VahidOnline

آکسیوس: ویتکاف در بحبوحه تشدید فشارها علیه ایران با مقام قدرتمند اماراتی دیدار کرد

ترجمه ماشین:
استیو ویتکاف، فرستاده کاخ سفید، آخر هفته گذشته با مشاور امنیت ملی امارات متحده عربی دیدار کرد تا درباره گام‌های بعدی در قبال ایران گفت‌وگو کند؛ این را دو منبع مطلع از این دیدار گفته‌اند.

**چرا مهم است: **
این گفت‌وگوها که کاخ سفید آن‌ها را اعلام نکرده بود و تاکنون نیز گزارشی درباره‌شان منتشر نشده بود، در شرایطی انجام شد که دولت ترامپ در تلاش است تنگه هرمز را بازگشایی کند و هم‌زمان ایران را از نظر اقتصادی تحت فشار شدید قرار دهد. ویتکاف در جزیره ساردینیا در دریای مدیترانه با شیخ طحنون بن زاید آل نهیان (TBZ) دیدار کرد.

▪️ امارات شریک کلیدی عملیات تحت رهبری آمریکا برای بازگشایی تنگه و هدایت نفتکش‌ها در عبور از آن بوده است. این کشور همچنین برای موفقیت کارزار فشار اقتصادی آمریکا علیه ایران نقشی حیاتی دارد.

▪️ طحنون بن زاید یکی از قدرتمندترین چهره‌های امارات است: او برادر محمد بن زاید، رئیس امارات، مشاور امنیت ملی این کشور و معاون حاکم ابوظبی است و بر منافع گسترده سرمایه‌گذاری و فناوری امارات نظارت دارد.

▪️ به گفته منابع، ویتکاف و طحنون بن زاید درباره گام‌های بعدی در بحران ایران تبادل نظر کردند و درباره مسائل دیگری نیز گفت‌وگو داشتند.

▪️ کاخ سفید به درخواست برای اظهارنظر پاسخ نداد.

زمینه خبر:
این دیدار چند روز پس از آن انجام شد که اسکات بسنت، وزیر خزانه‌داری آمریکا، «عملیات طرد اقتصادی» (Operation Economic Outcast) را اعلام کرد؛ تعهدی برای اعمال تحریم‌های سنگین علیه کشورها و نهادهایی که با جمهوری اسلامی تجارت می‌کنند.

▪️ به گفته یک منبع مطلع از این تماس، بسنت پیش از اعلام این طرح با طحنون بن زاید گفت‌وگو کرده بود.

▪️ در همان روزی که ویتکاف با طحنون دیدار کرد، وزارت خزانه‌داری آمریکا برای قطع دسترسی شعب اماراتی «بانک مصر» از نظام مالی آمریکا به‌دلیل معاملات این بانک با ایران اقدام کرد. اقدام پیشنهادی، تراکنش‌های دلاری این بانک را مسدود خواهد کرد.

▪️ بانک مرکزی امارات اعلام کرد «بررسی فوری» تراکنش‌هایی را که شعب این بانک مصری با ایران داشته‌اند، انجام خواهد داد.

نگاهی دقیق‌تر:
چند روز پیش از اعلام تحریم‌های دولت ترامپ، امارات تصمیم گرفت تمام تجارت، مبادلات بازرگانی و تراکنش‌های مالی با ایران را متوقف کند.

▪️ این تصمیم اقدامی چشمگیر بود، زیرا امارات — و به‌ویژه دبی — یکی از مراکز اصلی تجارت و صادرات مجدد برای ایران محسوب می‌شد. حجم تجارت دو کشور در سال ۲۰۲۴ به ۲۸ میلیارد دلار رسیده بود.

▪️ یک منبع دیگر مطلع از موضوع گفت مقام‌های اماراتی به دولت ترامپ گفته‌اند برای آنکه هر کارزار فشار اقتصادی علیه ایران مؤثر باشد، باید همه کشورهای کلیدی که با جمهوری اسلامی تجارت می‌کنند در آن گنجانده شوند.

پشت پرده:
به گفته دو منبع مطلع، تحریم‌های ثانویه قریب‌الوقوع دولت ترامپ علیه ایران یکی از عوامل تصمیم امارات بود، اما دلیل اصلی آن نبود.

▪️ به گفته منابع، ۱۱ اوت یک هیئت ایرانی برای گفت‌وگوهای دیپلماتیک کم‌سروصدا با مقام‌های اماراتی به ابوظبی سفر کرد.

▪️ منابع گفتند ایرانی‌ها در این گفت‌وگوها اعلام کردند که خواهان کاهش تنش و بهبود روابط هستند — پس از آنکه ایران در جریان جنگ هزاران موشک و پهپاد به سوی امارات شلیک کرده بود.

▪️ به گفته منابع، ایرانی‌ها حتی از امارات برای تأمین غذا و دارو درخواست کمک کردند و از اماراتی‌ها خواستند با تحریم‌های آمریکا همکاری نکنند؛ درخواستی که بلافاصله رد شد.

▪️ اما در چند روز بعد، سپاه پاسداران حملات خود به نفتکش‌های شرکت ملی نفت امارات را که تلاش می‌کردند از تنگه هرمز عبور کنند، تشدید کرد.

▪️ منابع گفتند اماراتی‌ها خشمگین شدند و تصمیم گرفتند تمام روابط تجاری با ایران را تعلیق کنند.

موضوعی که باید زیر نظر داشت:
مقام‌های آمریکایی گفتند مارکو روبیو، وزیر خارجه آمریکا، اوایل این هفته به همه سفارتخانه‌های آمریکا در سراسر جهان دستور داد درباره «عملیات طرد اقتصادی» یک پیام رسمی دیپلماتیک به عالی‌ترین سطوح دولت‌های میزبان خود ارائه کنند.

▪️ به سفارتخانه‌های آمریکا دستور داده شد از کشورها بخواهند «فوراً و به‌صورت نظام‌مند» تمام تجارت با ایران را قطع و فعالیت‌های تجاری غیرقانونی ایران را شناسایی کنند.

▪️ مقام‌های آمریکایی گفتند در این پیام دیپلماتیک تأکید شده است که کشورها، شرکت‌ها و افرادی که به تجارت با ایران ادامه دهند، در معرض تحریم و قطع دسترسی به نظام دلاری قرار خواهند گرفت.

▪️ یکی از مقام‌ها گفت پیام ویژه‌ای برای نمایندگی‌های دیپلماتیک آمریکا در ابوظبی، مسقط، هنگ‌کنگ، دوحه، لندن، برلین و چند پایتخت آسیای مرکزی ارسال شده است. در این پیام به آن‌ها دستور داده شده از دولت‌های میزبان خود بخواهند تمام شعب بانک‌های ملی و صادرات ایران را که با سپاه پاسداران مرتبط هستند، تعطیل کنند.

**گام بعدی: **
یک مقام آمریکایی گفت دولت ترامپ در حال تشکیل یک کارگروه بین‌سازمانی برای هماهنگی اجرای کارزار فشار اقتصادی علیه ایران و نظارت بر اجرای آن است.
axios

📡 @VahidOnline